1
00:00:01,440 --> 00:00:04,670
[Narratore: Prima di iniziare questo film...]

2
00:00:04,880 --> 00:00:11,590
[..guardiamo questo luogo silenzioso
il suo ambiente invernale..]

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,870
[..perché c'è un vero inizio della storia:]

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,990
[..sulle coste della Turchia,
vicino ai Dardanelli..]

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,550
[..dove si trova la pianura di Troia..]

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,830
[..e dove 3000 anni fa,
fu intrapresa una famosa guerra.]

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,430
[La città di cui cantava Omero, è
laggiù,..]

8
00:00:31,680 --> 00:00:33,150
[...come un mucchio di macerie.]

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,670
[Abbiamo visitato queste rovine all'inizio,..]

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,950
[..e porta queste piccole foto:..]

11
00:00:41,200 --> 00:00:44,150
[...nove città sono costruite una sopra l'altra.]

12
00:00:44,240 --> 00:00:47,350
[Il primo, che è nello strato più basso..]

13
00:00:47,440 --> 00:00:50,790
[..è un villaggio del neolite,
e sul lato..]

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,150
[..c'è una possente fortezza di epoca micenea.]

15
00:00:53,960 --> 00:00:55,910
[Le sue mura sono pesantemente costruite *e inclinate*..]

16
00:00:56,400 --> 00:00:58,550
[...e quella è una città di Omero.]

17
00:00:58,800 --> 00:01:01,750
[Una città magnifica e felice,
che gli Achei,..]

18
00:01:01,920 --> 00:01:04,550
[..provenienti dalla Grecia via mare,
completamente demolito..]

19
00:01:04,880 --> 00:01:08,910
[..circa 1200 anni a.C.
E per cosa?]

20
00:01:09,920 --> 00:01:11,790
[A causa di una donna, così racconta la storia.]

21
00:01:12,560 --> 00:01:15,470
[Ma le vere ragioni probabilmente lo sono
completamente diverso.]

22
00:01:15,880 --> 00:01:18,830
[Le ragioni di questa storia epica
sono completamente perduti.]

23
00:01:22,160 --> 00:01:25,710
[Troy non risorgerà mai più.
Il vento solleva la polvere sulle loro rovine.]

24
00:01:26,160 --> 00:01:28,710
*Tuttavia vennero costruite città più piccole
successivamente, che durò fino ai Turchi*

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,950
[Anche il tempo ne ha cancellato ogni ricordo,..]

26
00:01:32,640 --> 00:01:34,940
[..quindi se ne dubitava addirittura
sia mai esistito.]

27
00:01:42,040 --> 00:01:45,510
[Ciò durò fino a quando un archeologo, elettrizzato
di Omero,..]

28
00:01:45,600 --> 00:01:50,430
[..un tedesco chiamato Heinrich Shlieman, trovato
Troy un secolo fa.] *Shlieman soprattutto 
ha danneggiato il luogo con i suoi scavi*

29
00:01:50,840 --> 00:01:52,950
[Alcune delle cose trovate mostrano chiaramente..]

30
00:01:54,040 --> 00:01:56,990
[..una strada sacra verso la cittadella,..]

31
00:02:01,120 --> 00:02:05,230
[..la porta Skianian attorno alla quale Omero
collocata una fabula dell'Iliade..]

32
00:02:05,520 --> 00:02:08,590
[..e un discorso di addio di Ettore
e *sua moglie* Andromaca.]

33
00:02:13,600 --> 00:02:17,990
[Quindi il visitatore è pieno
di emozioni quando viene a trovarci..]

34
00:02:18,480 --> 00:02:21,430
[..questo luogo degli eventi vicino al fiume Skamader.]

35
00:02:24,840 --> 00:02:28,710
[E al ritorno in Europa
potrebbe visitare il museo di Atene..]

36
00:02:28,960 --> 00:02:31,910
[...e guarda le maschere mortuarie degli Achei 
signori della guerra..] *fatto di lamina d'oro*

37
00:02:32,720 --> 00:02:36,670
[..crede subito che questi
sono i veri invasori di Troia,..]

38
00:02:36,760 --> 00:02:38,750
[..sopravvissuto alla guerra..]

39
00:02:38,920 --> 00:02:40,950
[..e ritornò faticosamente a casa.]

40
00:02:42,640 --> 00:02:45,830
[L'Odissea è la storia di qualcuno che ritorna.]

41
00:03:16,440 --> 00:03:21,670
L'Odissea
(dal poema di Omero)

42
00:03:23,440 --> 00:03:26,670
*Prendi il nome dal personaggio principale
Ulisse (che significa odiato o adirato).*

43
00:03:28,440 --> 00:03:34,670
*Nome latino Ulisse, usato nel film, 
in realtà è un soprannome e significa coscia ferita,
perché lì lo ha ferito un cinghiale*

44
00:03:35,440 --> 00:03:41,670
*Ho fatto questa traduzione inizialmente in
il mio nativo SERBO con l'uso di Internet
traduttori. Ora lo traduco dal serbo all'inglese.*

45
00:03:43,440 --> 00:03:49,370
*..e poiché l'inglese non è la mia lingua madre, 
Mi scuso sinceramente per eventuali errori e 
errori di ortografia. Sei libero di correggerli*

46
00:03:49,440 --> 00:03:55,670
*Tutte le note (scolia) che riporto per chiarimenti 
o per persone non udenti e sono circondati da asterischi.*

47
00:03:56,440 --> 00:04:03,670
*Durante la traduzione ne ho consultati due
Traduzioni serbe dell'Odissea, 
e Samuel Butler in inglese.*

48
00:04:04,440 --> 00:04:09,670
*Questa traduzione la dedico a tutti gli estimatori 
di Omero. Goditi LA MIGLIORE settima versione artistica di sempre*

49
00:04:10,840 --> 00:04:16,670
*Su Cefalonia. Estate 2010.
Nella patria di Ulisse.*

50
00:04:22,130 --> 00:04:25,890
Atena: Se è per tua volontà, o Zeus,
che Ulisse ritorni a casa sua..

51
00:04:25,970 --> 00:04:29,930
..andrei a Itaca per incoraggiare
suo figlio..

52
00:04:31,010 --> 00:04:37,090
[Narratore: Così dice Atena, dagli occhi azzurri 
dea, figlia di Zeus..

53
00:04:37,890 --> 00:04:42,750
[..e scendono dall'Olimpo a Itaca..]
*Foniciano 'Utica'=colonia lontana.
L’Itaca omerica è falsa anche oggi*

54
00:04:42,770 --> 00:04:48,640
[..alla casa di Ulisse,
e assumere sembianze umane..]

55
00:04:49,210 --> 00:04:52,490
[...cosa che di solito fanno gli dei quando
si mostrano ai mortali.]

56
00:04:53,170 --> 00:04:56,210
[Prese le sembianze di Mentis,
il signore di Tafi.]

57
00:04:56,270 --> 00:05:01,210
*I Taphiani erano pirati e commercianti di schiavi.
Omero li mise sulle isole Echinadi,..*

58
00:05:01,370 --> 00:05:05,210
*..Grecia nordoccidentale, la moderna Lefkada.*

59
00:05:21,610 --> 00:05:24,760
[Sul pavimento, una donna sventolava un panno infinito.]

60
00:05:24,930 --> 00:05:27,450
[Quella è Penelope, moglie di Ulisse.]

61
00:05:27,930 --> 00:05:31,450
*Omero descrive il tempo 'postmiceneo',
quando i maestri fanno anche lavori più pesanti*

62
00:05:31,610 --> 00:05:34,810
[Da quella camera, che è la sala delle nozze,..]

63
00:05:37,170 --> 00:05:40,610
[..esce raramente,
pensando sempre a un giorno..]

64
00:05:40,810 --> 00:05:44,200
[..del suo matrimonio lontano,
e pensando...]

65
00:05:44,730 --> 00:05:48,250
[..sul suo futuro e su suo figlio.]

66
00:06:57,450 --> 00:07:01,160
- Benvenuto straniero.
- Ciao. - Per favore, vieni..

67
00:07:01,290 --> 00:07:02,640
..questa è casa mia.

68
00:07:10,210 --> 00:07:12,680
Quindi tu sei Telemaco, figlio di Ulisse?

69
00:07:13,090 --> 00:07:14,840
La mamma mi chiama così.

70
00:07:16,410 --> 00:07:20,370
Ma è il nome che non ho mai sentito 
Le labbra di Ulisse.

71
00:07:21,330 --> 00:07:26,530
Euriclea, è arrivato un ospite.
Vieni qui e mangia.

72
00:07:27,010 --> 00:07:30,080
[Narratore: Euriclea,..]

73
00:07:31,010 --> 00:07:35,080
[...da ragazzina venne a corte
e nutrì Ulisse.]

74
00:07:36,330 --> 00:07:38,130
[Telemaco la chiama tata.]

75
00:07:39,090 --> 00:07:45,200
Penelope, lo straniero è arrivato,
e Telemaco lo ha accolto.

76
00:07:45,490 --> 00:07:48,160
Forse ha qualche notizia su Ulisse!

77
00:07:52,090 --> 00:07:57,530
Sii attenta regina, non lasciarti ingannare.

78
00:07:57,610 --> 00:08:01,080
Il mondo è pieno di persone che viaggiano
con nomi falsi..

79
00:08:01,170 --> 00:08:04,290
..e inventare false avventure
incantare l'ospite.

80
00:08:04,370 --> 00:08:07,280
Sarà come i precedenti,
chi ti porta la notizia..

81
00:08:07,370 --> 00:08:09,200
..vuoi sentire.

82
00:08:30,610 --> 00:08:34,650
Io sono Menti, signore di Tafi,
e la mia nave è ancorata..

83
00:08:34,730 --> 00:08:37,290
..sotto la montagna, di fronte a Samos.

84
00:08:37,370 --> 00:08:40,890
- Quindi conosci Itaca?
- Sicuro. Lo so molto bene.

85
00:08:43,250 --> 00:08:45,690
Ho passato anni qui in compagnia
di tuo padre.

86
00:08:48,050 --> 00:08:50,490
Ho sentito che il tuo vecchio è tornato. 

87
00:08:54,210 --> 00:08:57,840
No, è una notizia falsa. Lo è 
ancora assente.

88
00:09:07,730 --> 00:09:10,690
*Rumore, rumore dell'armeria, tumulto*

89
00:09:31,250 --> 00:09:36,200
Chi sono quelli? Lo vedo
tengono le armi fuori..

90
00:09:36,730 --> 00:09:42,760
..di questa corte, ma che stanno prendendo
altre cose. Non ti danno alcun rispetto.

91
00:09:43,410 --> 00:09:45,370
Nemmeno io li rispetto.

92
00:09:50,210 --> 00:09:54,760
- Sono tuoi ospiti?
- Ospiti? Li avevamo..

93
00:09:54,930 --> 00:09:56,890
..quando questa casa fu onorata,
e mio padre c'erano dentro.

94
00:10:08,010 --> 00:10:10,000
Ma come puoi vedere le cose sono cambiate..

95
00:10:10,650 --> 00:10:12,610
..e ora mi sento disonorato.

96
00:10:13,090 --> 00:10:16,610
Guarda, sono tutti pretendenti al trono.

97
00:10:16,930 --> 00:10:18,650
*rumore, tumulto*

98
00:10:18,730 --> 00:10:26,050
Vengono ogni giorno qui.
Sono principi..

99
00:10:27,250 --> 00:10:30,210
..e l'élite di Itaca e delle altre isole,..

100
00:10:30,410 --> 00:10:35,010
..Samos, Zakintos, Doulichion. Vengono
per chiedere la mano di mia madre *Doulichion, isola sconosciuta*

101
00:10:35,450 --> 00:10:39,330
-E tua madre è obbligata a scegliere?
-Lei non lo vuole..

102
00:10:39,970 --> 00:10:42,490
..ma non ha la forza di andare da solo.
- Vedo.

103
00:10:44,690 --> 00:10:48,160
- Dura molto?
- Troppo..

104
00:10:48,250 --> 00:10:51,850
..divorano le mie proprietà. Questo è tutto quello che fanno.

105
00:10:51,930 --> 00:10:53,440
*tumulto*

106
00:10:59,290 --> 00:11:02,280
Oggi prenderanno un vitello, agnelli e maiali..

107
00:11:02,530 --> 00:11:05,650
..e massacrarli in casa.
Fanno un barbecue.

108
00:11:06,210 --> 00:11:08,810
*Coro*: Divorano tutto,
divorano tutto..

109
00:11:09,970 --> 00:11:13,330
..per umiliare la casa di Ulisse.

110
00:11:14,650 --> 00:11:18,610
Ladri. Ma i ladri almeno scappano lontano
quando rubano..

111
00:11:19,330 --> 00:11:23,290
..dalla paura che qualcuno li scopra 
e ucciderli. Ma questi no!

112
00:11:29,410 --> 00:11:31,690
- Tuo padre vorrebbe vederlo!
- Mio padre?!

113
00:11:34,930 --> 00:11:38,050
Se Ulisse apparisse all'improvviso
tra questi,..

114
00:11:38,130 --> 00:11:43,520
..con un elmo, una spada e un arco,
questa spiacevole festa..

115
00:11:43,730 --> 00:11:45,530
..con i corteggiatori finirebbe bruscamente!

116
00:11:46,930 --> 00:11:52,090
Nessun estraneo, non vedremmo che ciò accada
in questa casa. Ho perso ogni speranza.

117
00:11:52,570 --> 00:11:55,850
Il destino di Ulisse è nelle mani
degli dei..

118
00:11:59,250 --> 00:12:03,370
..ma tu, devi essere forte.
Vai e cerca qualche notizia su di lui!

119
00:12:03,850 --> 00:12:07,320
Se tuo padre è morto,
vai a prendere una barca..

120
00:12:07,410 --> 00:12:10,160
..alcuni di quelli sulla riva,
e porta tua madre..

121
00:12:10,250 --> 00:12:13,130
..una risposta. Ma sappi che è vivo...

122
00:12:14,050 --> 00:12:18,680
Telemaco, non sono un'indovino,
ma sappi che questa è la verità.

123
00:12:19,930 --> 00:12:22,320
Adesso devo andare.
La mia azienda sta aspettando.

124
00:12:27,250 --> 00:12:30,930
- Per favore, resta!
- Fai quello che ti ho detto.

125
00:12:31,610 --> 00:12:34,170
- Dove dovrei andare?
- Preparare una nave per Pilo,..

126
00:12:34,250 --> 00:12:37,450
..a Nestor, un amico di tuo padre.
*Pilo sabbioso, Peloponneso sudoccidentale*

127
00:12:38,210 --> 00:12:44,050
[Così dicendo Atene scomparve,
ma nel cuore di Telemaco..]

128
00:12:44,130 --> 00:12:48,760
[..ha ispirato una forza e un desiderio per suo padre..]

129
00:12:48,970 --> 00:12:51,010
[..pensare sempre a lui.]

130
00:12:54,010 --> 00:12:57,530
*Femius*: Guarda, Troia è caduta, e
i muri sono crollati..

131
00:12:58,050 --> 00:13:03,220
..e i guerrieri achei lavarono le loro armerie
nelle acque del padre Oceano...
*Oceanos era considerato il padre di tutti i fiumi*

132
00:13:03,410 --> 00:13:07,170
[Narratore: Femio, bardo, nella casa di Ulisse cantato..]

133
00:13:07,570 --> 00:13:11,200
[..eventi di un lontano passato.
È stato un insegnante per se stesso..

134
00:13:11,410 --> 00:13:16,440
[..e divenne famoso, ma non lo fece
canta qui volontariamente..]

135
00:13:17,170 --> 00:13:20,850
[..ma i corteggiatori lo hanno costretto a quando
prendono il controllo della corte.]

136
00:13:21,490 --> 00:13:24,880
Perché hai fermato Femius?
Perché è arrivata la regina?

137
00:13:25,130 --> 00:13:27,850
Canti la stessa canzone ogni volta che fai Femius.
Perché?

138
00:13:28,170 --> 00:13:31,320
Perché ci piace.
Ma se vuoi, possiamo...

139
00:13:31,530 --> 00:13:34,330
..cambiare argomento, ad esempio sull'amore--?

140
00:13:35,410 --> 00:13:40,010
Mamma, non è colpa di Femius
canta di tragici ritorni..

141
00:13:40,290 --> 00:13:45,650
..degli Achei della distrutta Troia,
ed è questo che diverte..

142
00:13:46,490 --> 00:13:49,050
.. i saccheggiatori di questa casa.
Perché sei arrivato comunque?

143
00:13:50,930 --> 00:13:55,000
Dov'era quello sconosciuto? Cosa voleva?
Ha portato qualche novità?

144
00:13:55,570 --> 00:13:56,970
Novità che aspetti? *su Ulisse*

145
00:14:02,530 --> 00:14:04,650
Lo sconosciuto se n'è andato.

146
00:14:06,810 --> 00:14:09,880
Perché non dici a tua madre chi era?

147
00:14:11,210 --> 00:14:14,840
Perché mia madre è felice di portare 
indovini e profeti di corte..

148
00:14:15,930 --> 00:14:18,890
..e poi la lasciano ingannata
e scoraggiato.

149
00:14:19,810 --> 00:14:25,120
-Devo incoraggiarla?
-Telemaco, non sei più un bambino.

150
00:14:25,490 --> 00:14:27,450
Sono già stato deriso per questo.

151
00:14:28,530 --> 00:14:32,080
Se andassi... E' questo quello che vuoi?

152
00:14:34,050 --> 00:14:35,640
Per tornare da mio padre?

153
00:14:36,050 --> 00:14:44,640
* Era consuetudine che la vedova tornasse dal padre,
per poterla risposare con qualcun altro*

154
00:14:45,330 --> 00:14:48,290
È questo quello che stai pensando?

155
00:14:53,050 --> 00:14:55,120
I tuoi desideri e i miei?

156
00:14:56,610 --> 00:14:59,840
Per quanto tempo dovrei soffrire disonore? 
da questi invasori?

157
00:14:59,930 --> 00:15:01,160
Vai nella tua stanza,..

158
00:15:02,170 --> 00:15:05,130
..e allontanarsi dai loro occhi.

159
00:15:09,250 --> 00:15:16,360
Hai fatto troppo per me fino ad ora,
ma per nessuno..

160
00:15:16,570 --> 00:15:18,320
..Io governo questa casa!

161
00:15:30,290 --> 00:15:32,680
Ascoltatemi, pretendenti di mia madre!

162
00:15:32,970 --> 00:15:36,930
Convoco un'assemblea degli anziani per domani!
*questo è il fondamento della democrazia e del Senato*

163
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Dovreste venire tutti!

164
00:15:45,930 --> 00:15:48,890
Cosa ha in mente Telemaco?
Quale assemblea?..

165
00:15:48,970 --> 00:15:51,090
..così all'improvviso convoca l'assemblea?

166
00:15:51,170 --> 00:15:54,610
-Chi glielo consiglia?
-Ti preoccupi troppo?

167
00:15:54,690 --> 00:15:56,840
Dovremmo aver paura di un trucco
di un ragazzino?

168
00:15:57,170 --> 00:16:00,210
Vuole convocare l'assemblea, e lui 
non conosce nemmeno uno scopo per quello..

169
00:16:00,290 --> 00:16:02,960
..quindi andiamo a quell'assemblea.
- Non mi piace..

170
00:16:03,050 --> 00:16:05,200
..sorprende Antino.
- Neanche io.

171
00:16:05,290 --> 00:16:08,200
Ma non possiamo stare accanto ad altre persone.

172
00:16:08,290 --> 00:16:09,720
E andremo comunque armati.

173
00:16:09,810 --> 00:16:12,770
Perché le nostre parole abbiano peso.

174
00:16:14,330 --> 00:16:18,560
Femius, Femius continua..

175
00:16:25,930 --> 00:16:30,770
*Femius* Oro senza misura, schiavi,
cavalli e una moltitudine di pecore come bottino..

176
00:16:31,050 --> 00:16:36,210
..su navi robuste caricano.
E alcuni vanno..

177
00:16:36,410 --> 00:16:40,530
..inconsapevole dell'ira dei potenti dei,
per il sangue immensamente versato.

178
00:16:40,690 --> 00:16:45,000
Per primo salpò Ajax,.. *Ajax il Giovane o Locrinus
violentò Cassandra nel tempio di Atene (non Aiace il Vecchio)*

179
00:16:45,810 --> 00:16:49,960
..alla roccia Girian *vicino a Eubea*
dove un mare in tempesta lo travolse..

180
00:16:50,250 --> 00:16:54,800
..nell'abisso.
Poi Menelao con le sue navi..

181
00:16:55,130 --> 00:17:00,210
..caduto in una tempesta immensa.
Dopo di che Agamennone partì..

182
00:17:00,610 --> 00:17:03,490
.. ed è arrivato felicemente.

183
00:17:06,370 --> 00:17:10,570
La sua casa lo accoglie con 
grandezza, da grande guerriero,

184
00:17:10,890 --> 00:17:15,520
..acclamato, coronato di gloria.
Ma tutto ciò improvvisamente scade,..

185
00:17:16,410 --> 00:17:19,400
..quando in bagno la spada
di Egisto lo colpì,..

186
00:17:20,490 --> 00:17:24,040
...e Agamennone sanguinante,
primo tra i re.

187
00:17:25,610 --> 00:17:29,840
[Narratore: E quando scende la notte,
i corteggiatori vanno a dormire..]

188
00:17:30,330 --> 00:17:32,890
[..fuori dal palazzo. Quindi
Telemaco chiuse le porte.]

189
00:17:32,970 --> 00:17:34,610
Sono venuta in questo palazzo da ragazzina.

190
00:17:34,690 --> 00:17:36,250
E ti rispetto come 
Ho rispettato tuo padre,..

191
00:17:36,330 --> 00:17:39,640
..e conosco molto bene la tua famiglia.
Pensato schiavo, sono ancora in questa casa..

192
00:17:39,930 --> 00:17:43,370
..come una sposa, anche Laerte *padre Ulisse*
non mi ha mai guardato così..

193
00:17:43,450 --> 00:17:46,920
..perché gli altri servi mi invidiano.
- Cosa stai cercando di dirmi, tata?

194
00:17:47,290 --> 00:17:50,010
- Oggi ho visto tuo padre in te, figlio mio!

195
00:17:57,330 --> 00:18:00,770
[Narratore: L'assemblea non era solita per quello...]

196
00:18:00,850 --> 00:18:05,640
[...parte dell'anno.
Così Telemaco sorprese molti Itacani.]

197
00:18:06,290 --> 00:18:10,000
[Prima parlò il molto rispettato Egyptius,
il più vecchio.] *tiene lo scettro, simbolo del potere..*

198
00:18:11,410 --> 00:18:15,560
[Sapendo che tra il pubblico ci sono anche gli sconosciuti,..]
*..finché non impugna lo scettro, nessuno lo interrompe*

199
00:18:15,670 --> 00:18:19,880
[..parlò direttamente a Telemaco.
Era questo il motivo dell'assemblea?]

200
00:18:20,210 --> 00:18:22,850
Forse ha qualche notizia sul nostro esercito..

201
00:18:23,130 --> 00:18:26,330
..che è assente o scomparso.
Qualunque sia la ragione,..

202
00:18:26,570 --> 00:18:28,760
..dovremmo ascoltarlo.

203
00:18:29,170 --> 00:18:32,640
Telemaco vuole dirci qualcosa,
sul serio..

204
00:18:32,890 --> 00:18:38,120
..che non dovremmo ignorare. Dateglielo
lo scettro divino. E' un uomo adulto!

205
00:18:39,010 --> 00:18:40,970
[Narratore: Il mentore aiutò Telemaco,..]

206
00:18:41,450 --> 00:18:44,920
[..perché è un vecchio amico di Ulisse,
che lo ha lasciato..]

207
00:18:45,290 --> 00:18:49,050
[..a vegliare sulla sua casa fino al suo ritorno.]

208
00:18:50,490 --> 00:18:55,490
Parlo a chi ancora ricorda,
a chi lo sa..

209
00:18:56,690 --> 00:19:00,370
..o te ne sei già dimenticato?

210
00:19:00,570 --> 00:19:05,040
No, ti sbagli. Questa era una terra felice,..

211
00:19:05,130 --> 00:19:08,090
..finché una voce di guerra non arrivò a noi..

212
00:19:08,170 --> 00:19:12,320
..contro Troia. E noi obbediamo a questo.
Ulisse prese..

213
00:19:12,530 --> 00:19:15,970
..i nostri uomini migliori e li caricammo su *dodici* navi.
No, non l'abbiamo fatto..

214
00:19:16,210 --> 00:19:19,120
..dimentica. Ulisse dovrebbe darcene conto
per tutto questo!

215
00:19:19,290 --> 00:19:21,170
*rumore di armi, tumulto, mormorii*

216
00:19:27,570 --> 00:19:29,640
Aspetta signore.

217
00:19:30,250 --> 00:19:33,450
Non puoi entrare con le armi.
Stai profanando i diritti..

218
00:19:33,690 --> 00:19:36,450
..del popolo alla libertà di parola e a questo regno.

219
00:19:36,450 --> 00:19:39,570
Di quale re parli?
lo dico da anni..

220
00:19:39,850 --> 00:19:41,520
..che quest'isola ne ha bisogno.

221
00:19:45,130 --> 00:19:46,450
Sedersi. Sedersi.

222
00:19:48,650 --> 00:19:51,610
Speri che mio padre sia morto,
affinché tu possa prendere il suo posto..

223
00:19:51,690 --> 00:19:54,650
..e tutto quello che fai è quello che non fai 
rispetta anche la fedeltà di mia madre..

224
00:19:54,970 --> 00:19:58,410
..e vuoi sposarla con la forza.
Ogni giorno vieni qui,..

225
00:19:58,850 --> 00:20:01,810
..invadi la mia casa, divora le mie proprietà
e bevi il mio vino.

226
00:20:02,410 --> 00:20:06,170
Non sono forte come mio padre, ma anche se
ero non potevo..

227
00:20:06,250 --> 00:20:09,720
..sbarazzarsene da soli. Quindi, per favore, Itacani!

228
00:20:10,090 --> 00:20:13,640
Difendere l'onore della mia casa,..

229
00:20:14,050 --> 00:20:17,650
..come ti ha onorato!
O se Ulisse fa qualcosa...

230
00:20:17,730 --> 00:20:20,800
..contro di te quindi vuoi vendicarti di me?
Piuttosto allora..

231
00:20:20,890 --> 00:20:23,800
..ti prenderai la mia proprietà se la espellerai..

232
00:20:23,890 --> 00:20:26,560
..questo branco di lupi!
- Telemaco ha ragione!

233
00:20:29,090 --> 00:20:32,240
Non siamo arrabbiati con lui
ma a sua madre!

234
00:20:33,090 --> 00:20:37,560
Per tre anni ha fatto promesse.

235
00:20:38,210 --> 00:20:41,730
Li dà spesso, e anche
li cambia più spesso..

236
00:20:41,850 --> 00:20:44,130
..ma non dice mai chiaramente NO.
Quindi aspettiamo,..

237
00:20:44,290 --> 00:20:47,600
..e aspetta. E poi arriva il
signori delle altre terre..

238
00:20:47,690 --> 00:20:50,440
..principi delle isole vicine, e
lei decide comunque..

239
00:20:50,530 --> 00:20:53,410
..quindi c'è un colpevole!
- Alla fine le venne un'idea..

240
00:20:53,490 --> 00:20:57,330
..per iniziare a tessere.
Lei ha detto: aspetta..

241
00:20:57,570 --> 00:21:00,480
..per me tessere un panno funerario
per Laerte,..

242
00:21:00,570 --> 00:21:04,170
..il padre di Ulisse, perché ha detto
quello sarà..

243
00:21:04,250 --> 00:21:06,640
..l'ultima cosa che lo collega a questa casa."

244
00:21:06,730 --> 00:21:09,290
"Non voglio quella donna achea
rimproverarmi se torno..

245
00:21:09,370 --> 00:21:11,810
..a mio padre che ero una cattiva moglie."

246
00:21:11,890 --> 00:21:14,610
Così dice, e noi rispettiamo il suo desiderio,...

247
00:21:14,690 --> 00:21:16,680
..ma da allora era passato più di un anno.

248
00:21:17,650 --> 00:21:19,610
E non ha mai finito la stoffa!

249
00:21:19,770 --> 00:21:21,730
A quelli l'astuzia è nel sangue!

250
00:21:21,810 --> 00:21:24,560
Allora abbiamo detto a Telemaco di mandare
lei a Icario,..

251
00:21:24,650 --> 00:21:28,930
..suo padre, affinché possa risposarsi..

252
00:21:29,170 --> 00:21:32,320
..al più presto e per chi sceglie!

253
00:21:32,930 --> 00:21:35,240
Perché non la porti da Icarius?

254
00:21:35,330 --> 00:21:38,560
A Icario? E' quello che vuoi?

255
00:21:38,930 --> 00:21:40,920
Icarius non esiterebbe.
L'avrebbe sposata da qualche altra parte.

256
00:21:41,010 --> 00:21:43,530
- Telemaco lo sa benissimo.
- Itaca ha bisogno di un re!

257
00:21:43,610 --> 00:21:46,410
Non costringerò mia madre a fare nulla.

258
00:21:46,490 --> 00:21:49,880
Quindi resteremo in questa casa fino a lei
prende una decisione.

259
00:21:49,970 --> 00:21:52,570
Non può più andare così.
Se mio padre è...

260
00:21:52,650 --> 00:21:55,610
Tuo padre è morto. Quanto tempo era passato
che altri sono tornati..

261
00:21:55,730 --> 00:21:58,090
..dalla costa di Troia, e nessuna voce da tuo padre.

262
00:21:58,170 --> 00:22:00,770
E anche se è vivo,
è da qualche parte lontano,..

263
00:22:00,850 --> 00:22:03,600
..così oggi dopo dieci anni
lo dichiariamo morto.

264
00:22:03,690 --> 00:22:06,520
Morto per la regina, morto per Itaca, morto
per tutti noi!

265
00:22:08,650 --> 00:22:11,530
Tu apri le nostre vecchie ferite, Eurimaco,
ed è vero quello che dici..

266
00:22:11,650 --> 00:22:14,800
.. ma e i nostri figli sono morti.
Sono andati..

267
00:22:15,050 --> 00:22:18,810
..con Ulisse, e il mio con loro,
e tu non ci credi.

268
00:22:20,450 --> 00:22:23,520
Hai distrutto ogni mia speranza.
Così io..

269
00:22:23,610 --> 00:22:25,600
..convoca tutti gli dei per vendicarmi.

270
00:22:25,690 --> 00:22:29,680
Pregherò loro che voi tutti 
perisci per le tue malefatte.

271
00:22:36,130 --> 00:22:39,890
Questo è un presagio. Tutto quello che ho sentito,
tutto quello che ho visto..

272
00:22:40,210 --> 00:22:43,010
..quando guardo nelle viscere dei tori,
tutto si è avverato.
*Le budella degli animali sacrificati venivano usate per la divinazione*

273
00:22:43,370 --> 00:22:46,520
Il giorno in cui Ulisse partì,
Ho visto ritorni e massacri.

274
00:22:46,610 --> 00:22:48,280
Nel 20° anno ci sarà gioia 
e ci sarà l'oscurità.

275
00:22:48,610 --> 00:22:52,280
*Il 16 aprile 1178 era la prima festa di Apollo 
primavera la Luna nuova e l'eclissi solare totale*

276
00:22:52,370 --> 00:22:53,080
Basta con la superstizione,..

277
00:22:53,170 --> 00:22:55,640
..vattene, feccia, vattene.
Vedrai il futuro..

278
00:22:55,730 --> 00:22:56,960
..andate a raccontarlo ai vostri figli --
Eurimaco!

279
00:22:57,050 --> 00:22:59,880
- Pigro delinquente!
- Eurimaco! Tu e i tuoi pretendenti...

280
00:23:00,130 --> 00:23:02,850
..per mano di mia madre,
-- Non te lo chiederò più.

281
00:23:06,490 --> 00:23:09,640
Ma voglio una cosa:
Datemi una nave e una compagnia..

282
00:23:10,370 --> 00:23:13,570
..così posso andare a cercare mio padre.
Se è vivo..

283
00:23:13,730 --> 00:23:16,480
..Aspetterò per un anno.
Ma se non lo è, tornerò..

284
00:23:16,690 --> 00:23:20,730
..a Itaca e manda mia madre a Icario.

285
00:23:21,770 --> 00:23:28,370
Ascoltatemi anche voi, Itacani. Voglio
per giudicare questi nobili.

286
00:23:28,530 --> 00:23:33,920
Sono corteggiatori e usano i loro diritti..

287
00:23:34,290 --> 00:23:39,410
.. ma con metodi molto scortesi. Quindi lo farò
parla per quelli di voi che tacciono.

288
00:23:39,610 --> 00:23:45,080
Sono pochi e tu sei la moltitudine.

289
00:23:45,170 --> 00:23:47,840
SIAMO moltitudine e non pochi!
Abbiamo abbastanza forza..

290
00:23:48,090 --> 00:23:51,210
..per respingere ogni attacco,
chiunque oserebbe,..

291
00:23:51,530 --> 00:23:54,280
...anche tuo padre personalmente.

292
00:23:54,530 --> 00:23:57,250
E stai certo che anche Penelope 
Non sarei felice..

293
00:23:57,330 --> 00:24:00,290
..se venisse e decidesse di attaccarci..

294
00:24:00,610 --> 00:24:03,440
..perché lo uccideremmo come un cane.
Cittadini,..

295
00:24:03,690 --> 00:24:05,600
..lasciamo perdere questa inutile assemblea!

296
00:24:06,450 --> 00:24:11,730
Uscire. Fuori.
Tutti vanno a lavorare.

297
00:24:14,010 --> 00:24:15,680
*tumulto e rumore di armi*
Esci.

298
00:24:26,250 --> 00:24:30,400
[Narratore: Atena assumendo la forma di Mentore disse:]

299
00:24:31,490 --> 00:24:36,690
[...ci sono moltissime navi vecchie e nuove a Itaca.]

300
00:24:37,090 --> 00:24:40,210
[Vai a trovarne di migliori.]

301
00:24:52,050 --> 00:24:58,760
- Telemaco, che discorso.
- Vieni a bere con noi.

302
00:24:59,250 --> 00:25:02,210
Ti daremo una nave e una compagnia,
così puoi andare..

303
00:25:02,450 --> 00:25:06,600
..e cerca tuo padre.
- Vado,..

304
00:25:07,850 --> 00:25:11,450
..ma non sulla tua nave.
- Telemaco, tu vuoi davvero..

305
00:25:11,770 --> 00:25:15,650
..morire? Forse ci butti
ai cani quando torni.

306
00:25:15,970 --> 00:25:19,520
Oh no. Magari andrà in Epiro a comprare 
un veleno per avvelenarci.

307
00:25:19,610 --> 00:25:22,360
Risparmiaci dallo sforzo e 
dividi la tua proprietà..

308
00:25:22,450 --> 00:25:26,050
..se non torni. *risata*
- Ma non in questa corte.

309
00:25:26,290 --> 00:25:31,810
Divideremo a coloro che 
tua madre sceglie. *risate*

310
00:25:41,770 --> 00:25:46,130
Tu che sei venuto ieri e dimmi...

311
00:25:46,530 --> 00:25:49,920
..per viaggiare fino alla fine del mare
cerca tuo padre..

312
00:25:50,730 --> 00:25:55,120
..e ritornare vivo a Itaca,
per favore aiutami.

313
00:25:57,010 --> 00:25:58,760
Aiutami a ritornare vivo.

314
00:26:09,130 --> 00:26:12,200
- Cosa fai qui?
- Aspetto una nave.

315
00:26:12,770 --> 00:26:19,480
- Nave? Perché?
- Pensi che io sia ancora...

316
00:26:19,730 --> 00:26:24,440
..un bambino? Vado da Nestore a Pilo.

317
00:26:25,250 --> 00:26:27,050
Era anche a Troia.

318
00:26:27,130 --> 00:26:29,850
Se qualcuno ha notizie di Ulisse,
deve essere lui.

319
00:26:30,570 --> 00:26:33,290
Ulisse è morto. Cosa puoi trovare lì?

320
00:26:33,570 --> 00:26:37,120
Se vai tu, lo faranno quelli qui
fare qualsiasi cosa per ucciderti.

321
00:26:37,450 --> 00:26:40,600
Resta qui e bada alla tua casa. Non andare.

322
00:26:41,010 --> 00:26:43,650
Sarà una miseria ancora più grande se non tornerai!

323
00:26:43,930 --> 00:26:47,690
Ti obbligo a non dirlo a nessuno!
- Nemmeno tua madre?

324
00:26:47,810 --> 00:26:51,330
Nemmeno la sua tata, finché non chiede di me.

325
00:26:52,730 --> 00:26:55,400
Non lasciarla svanire dal dolore.

326
00:27:00,690 --> 00:27:04,480
[Narratore: La dea dagli occhi azzurri è andata a prendere...]

327
00:27:04,690 --> 00:27:09,970
[..una nave per Telemaco.
Il sole è tramontato nel mare..]

328
00:27:10,410 --> 00:27:14,290
[..e l'oscurità copriva le strade,
quando Atena,..]

329
00:27:14,690 --> 00:27:19,080
[..sotto forma di Mentore, guidato 
Telemaco prepara una nave,..]

330
00:27:19,490 --> 00:27:22,530
[..con forti marinai.]

331
00:27:22,790 --> 00:27:28,530
*Entra il Mentore dell'Odissea
in molte lingue come tutor senior.*

332
00:27:29,330 --> 00:27:30,970
[Il vento gonfiava la vela,..]

333
00:27:32,010 --> 00:27:35,050
[..e schiuma spruzzata sotto la chiglia.]

334
00:27:36,050 --> 00:27:39,010
[Marinai, tendete le funi,
lo stremato prese un barattolo..]

335
00:27:39,170 --> 00:27:41,730
[..con vino per salutare gli dei.]

336
00:27:42,930 --> 00:27:44,730
[Così la nave navigava sulle onde.]

337
00:28:19,770 --> 00:28:23,560
[E su Itaca, Penelope piace 
ogni sera prima..]

338
00:28:24,050 --> 00:28:26,850
[..non tesseva la stoffa che lei tesseva 
durante il giorno.]

339
00:28:27,850 --> 00:28:29,170
Sbrigati, sbrigati.

340
00:28:43,130 --> 00:28:45,090
Telemaco non è qui. Non è ancora tornato.

341
00:29:02,850 --> 00:29:05,890
[Narratore: Melante, belle guance,..]

342
00:29:06,450 --> 00:29:09,570
[..a cui Penelope assomiglia come se fosse una figlia,
e lei ancora non...]

343
00:29:10,130 --> 00:29:14,890
[..rispettata Penelope. Invece si è avvicinata
ad Antino.]

344
00:29:42,410 --> 00:29:45,770
Quindi c'è una soluzione al mistero.
Panno che durante il giorno aumenta..

345
00:29:45,930 --> 00:29:49,370
..e si restringe durante la notte. -Sei bloccato
occuparsi della tessitura..

346
00:29:49,650 --> 00:29:53,280
..così hai una tela finita per Laerte.

347
00:29:57,250 --> 00:30:00,210
Penelope: ..e così ho finito di tessere..

348
00:30:00,930 --> 00:30:03,490
..e non so più come
per evitare un matrimonio.

349
00:30:03,930 --> 00:30:06,680
Non so come trovare un nuovo trucco.

350
00:30:06,770 --> 00:30:09,840
Tu sei uno che diede una barca a Telemaco?

351
00:30:10,210 --> 00:30:15,210
- Volentieri o no?
- Non ho motivo di rifiutare.

352
00:30:15,930 --> 00:30:17,890
- Chi ti ha chiesto una nave?
- Non ricordo.

353
00:30:17,970 --> 00:30:19,480
Prendi questa piccola eccitazione.

354
00:30:19,970 --> 00:30:22,800
Non sono libero di dare il mio
spedire a chi mi piace?

355
00:30:22,930 --> 00:30:25,760
[Narratore: Finché Noemon si è seduto e 
ha detto quello che ha visto..]

356
00:30:25,850 --> 00:30:30,210
[..dio sulla nave ridevano.
Ma venne una furia immensa..]

357
00:30:30,410 --> 00:30:37,680
[..le loro anime, quella di Antino più delle altre.]

358
00:30:44,930 --> 00:30:48,530
Ho dato volentieri la mia nave,
e tanti altri ragazzi..

359
00:30:48,610 --> 00:30:50,360
..desidero andare con lui.

360
00:30:50,570 --> 00:30:54,720
E se trovassero Ulisse,
Pagherai tutto quello che hai sprecato.

361
00:31:12,930 --> 00:31:16,050
Versate, versate il vino di Telemaco.
È meglio che preoccuparsi..

362
00:31:16,130 --> 00:31:19,090
..il suo esploratore.
Dammi, bevi.

363
00:31:22,130 --> 00:31:24,770
Per me lui non è niente
ma intelligenza viziata, e se è colpa mia...

364
00:31:24,930 --> 00:31:27,530
..gli mostrerei ciò che si merita.
-No, non dovremmo fare così.

365
00:31:30,730 --> 00:31:33,370
Qualcuno lo aiuti,..

366
00:31:33,450 --> 00:31:35,810
..dovremmo ucciderlo in assemblea,
e non lasciarlo andare!

367
00:31:35,890 --> 00:31:37,450
Lo hai deriso nell'assemblea!

368
00:31:37,530 --> 00:31:40,520
Ebbene, come potrebbe Telemaco essere pericoloso?

369
00:31:42,170 --> 00:31:45,480
- Non sottovalutarlo perché è giovane.
- Andò sulla terraferma,..

370
00:31:45,570 --> 00:31:47,850
..ma sappiamo tutti che non verrebbe nessuno..

371
00:31:47,970 --> 00:31:50,290
..per combattere con noi.

372
00:31:50,970 --> 00:31:54,440
Una nave. In cambio lo cercheremo in agguato
tra Samo e Itaca..

373
00:31:55,050 --> 00:31:57,010
..e non credo che rivedrà la sua casa.

374
00:32:01,090 --> 00:32:06,530
Messaggero Medont, che notizie portate?

375
00:32:07,010 --> 00:32:11,450
E' arrivata qualche novità?
Si lamentano..

376
00:32:11,650 --> 00:32:15,280
..sull'alloggio?
- No regina, sono venuto..

377
00:32:15,450 --> 00:32:17,810
..per esprimerti segretamente la mia lealtà.

378
00:32:17,890 --> 00:32:23,970
- Lealtà. Non ne hai la minima idea
cos'è. Sei come gli altri.

379
00:32:25,650 --> 00:32:28,720
Come altri, hai dimenticato la gentilezza di Ulisse.

380
00:32:28,930 --> 00:32:31,890
Vengo a dirti che tuo figlio se n'è andato.

381
00:32:33,930 --> 00:32:37,890
Telemaco partì di notte con la nave, 
ma non so dove andare.

382
00:32:40,690 --> 00:32:44,600
Accidenti. Perché nessuno me lo ha detto?
Bradipi.

383
00:32:44,770 --> 00:32:48,840
Puniscimi. Lo so solo. Mi ha giurato di no..

384
00:32:48,930 --> 00:32:51,650
..per dirtelo affinché tu non soffra.

385
00:32:53,130 --> 00:33:00,240
Andato? Perché? Con quale motivo? In barca?

386
00:33:00,490 --> 00:33:03,320
È giovane, così giovane per navigare su una nave.

387
00:33:03,530 --> 00:33:07,760
Regina, un grande pericolo incombe su di lui.
i signori lo sanno..

388
00:33:07,970 --> 00:33:11,730
..quello e gli preparano una trappola,..

389
00:33:12,050 --> 00:33:14,010
..nello stretto di Samo e Itaca.

390
00:33:15,050 --> 00:33:20,010
*Lo stesso termine fenicio significa "luogo elevato"*

391
00:33:20,050 --> 00:33:24,010
*L'odierna Cefalonia, ovvero la città di fronte a Itaca*

392
00:33:45,730 --> 00:33:49,330
Se n'è andato.
Prima suo padre e ora lui.

393
00:34:01,810 --> 00:34:11,530
Perché non mi ha detto niente?
Perché se n'era andato? Perché?

394
00:34:54,210 --> 00:34:59,240
-Non disperare, regina.
-Lo ha fatto..

395
00:34:59,450 --> 00:35:03,080
..cosa farebbe ogni figlio.
È andato a cercare suo padre.

396
00:35:03,570 --> 00:35:06,010
Vedrai che tornerà. Tornerà presto.

397
00:35:10,090 --> 00:35:14,000
Perché non mi ha detto niente?

398
00:35:21,570 --> 00:35:26,040
Mi ha lasciato solo.
È meglio che non sia mai nato.

399
00:35:26,930 --> 00:35:29,840
Adesso vogliono ucciderlo.

400
00:36:03,170 --> 00:36:19,650
Padre Zeus, Atena, ti prego!
Salva mio figlio.

401
00:36:20,410 --> 00:36:25,960
*Coro*: Salvale un figlio, Salvale un figlio.

402
00:36:33,250 --> 00:36:37,640
-Salva mio figlio.
*Coro*: Salvale un figlio, Salvale un figlio.

403
00:36:49,290 --> 00:36:52,200
[Narratore: Il sole è sorto,
lasciando un mare bellissimo,..]

404
00:36:52,610 --> 00:36:56,680
[..al cielo ramato scintillante,
per risplendere sugli dei immortali..]

405
00:36:57,010 --> 00:36:59,480
[...e tutta la progenie umana sulla Terra.]

406
00:37:08,050 --> 00:37:11,280
[E giungono a Pilo,
la casa di Nestore..]

407
00:37:11,530 --> 00:37:14,760
[..uno dei re achei che demolirono Troia.]

408
00:37:40,970 --> 00:37:44,970
[Narratore: Su una spiaggia blu..]

409
00:37:45,210 --> 00:37:50,520
[..Nestore e i suoi figli fanno offerte
al dio sconvolgente *Poseidone*
signore del mare azzurro.]

410
00:38:00,930 --> 00:38:03,400
[Nestore inizia con la pulizia rituale.]

411
00:38:13,930 --> 00:38:16,680
[Con le preghiere fa le offerte.]

412
00:38:23,330 --> 00:38:26,320
[I suoi figli trascinano il toro.]

413
00:38:42,170 --> 00:38:45,560
[Trazimede porta un'ascia affilata.]

414
00:38:46,170 --> 00:38:51,560
*in occasioni molto speciali,
uccisero cento buoi*

415
00:38:51,810 --> 00:38:55,880
*Quel sacrificio si chiama ecatombe*

416
00:38:55,910 --> 00:38:59,880
*Prima del sacrificio, Homer dice che lo farebbero
corni placcati oro*

417
00:39:47,930 --> 00:39:50,490
Risvegli ricordi dolorosi..

418
00:39:50,570 --> 00:39:53,850
..sulle nostre sofferenze sotto Troia.
Là siamo partiti..

419
00:39:54,170 --> 00:39:58,560
..i nostri migliori: Achille, Patroclo, Aiace
*Ajax il Vecchio, che impazzì e si uccise*..

420
00:39:58,610 --> 00:40:00,680
..e mio figlio Antiloco, valoroso guerriero.

421
00:40:02,130 --> 00:40:06,920
È stata una lunga guerra. Nove anni
abbiamo combattuto con i Troiani..

422
00:40:07,130 --> 00:40:08,880
..e i loro numerosi alleati.

423
00:40:09,330 --> 00:40:12,850
Abbiamo esaurito tutti i nostri poteri e capacità.

424
00:40:14,610 --> 00:40:19,920
Alla fine, Zeus decise di finire
questo tentativo.

425
00:40:22,330 --> 00:40:25,880
Per tutti quegli anni, nessuno ha superato
tuo padre..

426
00:40:26,050 --> 00:40:31,760
..Odisseo nella saggezza, nel coraggio e nell'astuzia.
*Per Omero: polytropon=moltigiri*

427
00:40:32,170 --> 00:40:35,690
Tu non lo sai, ma io lo so.
La sua saggezza..

428
00:40:35,770 --> 00:40:39,480
.. era completamente infinito,
ma quello che ammiro di più..

429
00:40:39,770 --> 00:40:44,400
..è l'astuzia del suo cuore.
*il cuore, non il cervello, è considerato il centro dell'intelletto*
Sappiatelo sempre quando c'è stato un litigio..

430
00:40:44,690 --> 00:40:47,890
..lavoriamo entrambi insieme 
preservare l'unità achea..

431
00:40:48,170 --> 00:40:50,640
..e quasi sempre ci riuscivamo.

432
00:40:51,330 --> 00:40:54,210
E quando la città fu distrutta,
e i tesori dispersi..

433
00:40:54,410 --> 00:40:57,050
..e le femmine si divisero,
il dio ci ha diviso.

434
00:40:57,690 --> 00:41:02,050
Zeus ci preparò un triste ritorno
perché nella vittoria non eravamo..

435
00:41:02,410 --> 00:41:08,250
..Appena. Quindi soffriamo.

436
00:41:08,770 --> 00:41:11,440
Alcuni con Menelao desideravano un ritorno immediato.

437
00:41:11,530 --> 00:41:14,810
Altri lo desideravano con Agamennone
finisci di sacrificare ad Atena..

438
00:41:14,890 --> 00:41:18,570
..per placare una dea arrabbiata.
*a causa dello stupro di Cassandra nel tempio di Atena*

439
00:41:18,650 --> 00:41:21,640
Come se avesse cambiato idea
a causa di un ariete o di un toro!

440
00:41:21,730 --> 00:41:24,610
Così la flotta di Agamennone rimase ancorata a terra.

441
00:41:24,690 --> 00:41:30,130
Metà dei governanti si imbarca con Menelao e se ne va.

442
00:41:30,930 --> 00:41:32,840
Odisseo e io eravamo tra loro

443
00:41:34,650 --> 00:41:37,800
Da qualche parte dopo Lesbo, dove ci siamo fermati brevemente,
senza alcuna perdita..

444
00:41:38,450 --> 00:41:44,800
..una terribile tempesta si abbatte su di noi.
Una tempesta così non l'ho mai vista.

445
00:41:47,890 --> 00:41:52,010
Forse perché l'orrore colpisce tutti...

446
00:41:52,490 --> 00:41:57,200
..alcuni si nascondono, altri annegano.

447
00:41:58,450 --> 00:42:02,240
Abbiamo perso completamente la rotta.
Diomede e io facciamo le riparazioni..

448
00:42:02,650 --> 00:42:08,010
..e corri verso una riva.
Tuo padre però...

449
00:42:08,210 --> 00:42:12,920
..torna indietro le navi e cerca di raggiungere..

450
00:42:13,210 --> 00:42:20,160
..la flotta di Agamennone. Da lì io 
non so niente di lui.

451
00:42:23,610 --> 00:42:26,650
Questo è mio figlio che non hai conosciuto.

452
00:42:27,090 --> 00:42:29,080
Questo è il figlio di Ulisse, Telemaco

453
00:42:35,650 --> 00:42:41,250
La tua ricerca e ciò che la ispira
sono giusti ma io..

454
00:42:41,490 --> 00:42:46,090
..non posso aiutarti molto. Ma lì
è un uomo che..

455
00:42:46,330 --> 00:42:48,890
..posso dirti notizie di papà.
Menelao di Sparta.

456
00:42:49,330 --> 00:42:53,320
È stato l'ultimo a tornare e 
ha viaggiato molto tra gli uomini..

457
00:42:53,570 --> 00:42:58,490
..straniero e lontano. Lui ed Helen 
ti dirò qualcosa su Ulisse..

458
00:42:59,090 --> 00:43:02,640
..e mio figlio ti seguirà.
Puoi andare domani.

459
00:43:25,970 --> 00:43:29,760
Aspettare.

460
00:43:43,210 --> 00:43:47,120
[Narratore: In una stanza di sopra, 
giace una Penelope affamata,..]

461
00:43:48,130 --> 00:43:52,040
[..pensando a suo figlio innocente 
ed è scappato...]

462
00:43:52,290 --> 00:43:57,970
[..morte o caduta nelle mani dei pretendenti.]

463
00:44:05,090 --> 00:44:08,720
[Quanti pensieri ha un leone sfregiato
quando le persone lo circondano..]

464
00:44:08,930 --> 00:44:11,680
[..e mettergli una trappola mortale..]

465
00:44:11,770 --> 00:44:15,730
[..-così pensava.]

466
00:44:42,090 --> 00:44:45,970
[Ma i sogni d'oro la sopraffanno.
Sdraiato..]

467
00:44:46,210 --> 00:44:48,570
[..finalmente rilassa il corpo.]

468
00:44:49,410 --> 00:44:54,200
[e la dea Atena dagli occhi azzurri, 
fa un nuovo trucco.]

469
00:44:54,810 --> 00:44:57,850
[Ha fatto la sua apparizione come Iftyma,..]

470
00:44:58,210 --> 00:45:02,490
[..la sorella di Penelope,
figlia del nobile Icario.]

471
00:45:04,170 --> 00:45:08,770
Penelope, non piangere.
Gli dei non lo vogliono.

472
00:45:11,130 --> 00:45:14,040
Iftima, sei tu?

473
00:45:14,530 --> 00:45:16,280
Sono io, tua sorella.

474
00:45:17,890 --> 00:45:22,730
Da quanto tempo non ci vediamo?
quando vivevi lontano.

475
00:45:24,850 --> 00:45:26,810
Perché sei a Itaca? Perché?

476
00:45:29,450 --> 00:45:31,120
Sono venuto per aiutarti.

477
00:45:32,850 --> 00:45:36,130
Allora hai sentito che ho perso 
mio marito e mio figlio..

478
00:45:36,250 --> 00:45:39,370
..ha lasciato anche me.
-Sì, lo so,..

479
00:45:39,570 --> 00:45:41,930
..ma non soffrire Penelope,
ma invece credi.

480
00:45:43,370 --> 00:45:47,250
Ho paura. Lo vogliono 
uccidono Telemaco e si nascondono dietro di lui..

481
00:45:47,490 --> 00:45:54,280
..prima di tornare a Itaca.
Come dovrei non preoccuparmi?!

482
00:45:54,930 --> 00:45:56,840
È così giovane e inesperto!

483
00:45:57,170 --> 00:46:00,930
Chissà quali pericoli lo attendono,
quelle preoccupazioni non possono lasciarmi!

484
00:46:01,770 --> 00:46:04,760
Non aver paura Penelope,
Atena ha pietà di te,

485
00:46:05,090 --> 00:46:07,160
...e ti riporterà indietro Telemaco vivo.

486
00:46:07,850 --> 00:46:12,050
Atena?
Riesci a sentire Atena?

487
00:46:17,850 --> 00:46:22,290
Dimmi: Ulisse, dov'è?

488
00:46:46,570 --> 00:46:50,090
[Narratore: Grandi onde scagliano Ulisse
dappertutto.]

489
00:46:52,330 --> 00:46:56,320
E come il boreo *vento del nord* in autunno 
foglie sparse..]

490
00:46:56,530 --> 00:46:59,490
[..sul prato, e rotolano e 
attaccatevi l'uno all'altro,..]

491
00:47:00,210 --> 00:47:04,120
[...così i venti trasportano la zattera di Ulisse sul mare.]

492
00:47:06,090 --> 00:47:10,240
[Prima Boreo lo prende di fronte,
poi Noto *vento da sud* da parte..]

493
00:47:10,450 --> 00:47:11,960
[..e poi Zefirus avrebbe vinto il *vento dell'ovest*.]

494
00:47:37,290 --> 00:47:40,810
[Così tornerebbero onde instancabili 
ancora e ancora..]

495
00:47:41,050 --> 00:47:44,760
[..per discordare i legni e sciogliere le corde.]

496
00:47:45,730 --> 00:47:48,370
[Odisseo si affrettava ancora e ancora,
rimetterli a posto, pensando..]

497
00:47:48,450 --> 00:47:51,120
[..a distanza di una bella 
e moglie coraggiosa..

498
00:47:51,450 --> 00:47:56,240
[...e un figlio che non ha mai visto.
Tutto il giorno ha combattuto..]

499
00:47:56,450 --> 00:47:59,840
[..con vento e mare.
Tra un attimo la vela si bloccherebbe..]

500
00:48:00,210 --> 00:48:02,960
[..come uno straccio inutile inchiodato all'albero maestro.]

501
00:48:03,330 --> 00:48:06,320
[E tra un attimo il vento soffierebbe 
navigare fino al punto di rottura..]

502
00:48:06,970 --> 00:48:10,730
[..e l'albero geme come se stesse per rompersi.]

503
00:48:21,090 --> 00:48:25,210
[Allora Ulisse lo piegherebbe o
mettilo ad asciugare.]

504
00:48:26,410 --> 00:48:30,010
[Ma alla fine, il vento lo aveva gettato 
in mare, proprio come due ragazzi..]

505
00:48:30,290 --> 00:48:33,760
[..lanciare una palla ma senza a
il terzo per prenderlo.]

506
00:48:35,130 --> 00:48:38,440
[Così Ulisse protegge le vele dalle onde 
tutte le volte..]

507
00:48:38,530 --> 00:48:42,370
[..in un combattimento mortale che ondeggia 
non lavarlo via..]

508
00:48:43,090 --> 00:48:46,370
[..e mi chiedo quanto ancora dovrà sopportare..]

509
00:48:46,570 --> 00:48:49,930
[..e quanto tempo durerà la lotta
*gk.:agon=lotta*.

510
00:48:51,610 --> 00:48:54,410
Zeus: Guarda come gli uomini incolpano gli dei.

511
00:48:54,930 --> 00:48:58,210
Dicono che le disgrazie vengono da noi,
ma invece sono..

512
00:48:58,690 --> 00:49:02,080
..dalla loro follia e ne ottengono una parte..

513
00:49:02,450 --> 00:49:04,440
..in cui il destino li nomina. *Od.1.32*

514
00:49:04,880 --> 00:49:07,250
Atena: Nostro padre, Zeus, figlio di Crono *Tempo*,..

515
00:49:07,650 --> 00:49:10,210
..il mio cuore si spezza per Ulisse che
soffre le tentazioni..

516
00:49:10,290 --> 00:49:12,410
...e fatica così lontano dai suoi parenti.

517
00:49:13,090 --> 00:49:16,480
Non ti dispiace?
Non ti era caro?

518
00:49:16,690 --> 00:49:20,320
..quando faceva sacrifici vicino 
le navi greche nella pianura troiana?

519
00:49:20,770 --> 00:49:24,970
Zeus: Atena, figlia mia, come potrei dimenticare Ulisse,..

520
00:49:25,170 --> 00:49:29,690
..chi è così al di sopra degli altri per la sua saggezza e astuzia?

521
00:49:30,770 --> 00:49:34,920
Ma è lo scuotitore Poseidone ad essere arrabbiato..

522
00:49:35,130 --> 00:49:39,490
..perché Ulisse aveva accecato suo figlio.

523
00:49:40,690 --> 00:49:44,050
E non vuole ucciderlo, no,
ma farlo vagare..

524
00:49:44,210 --> 00:49:47,840
..così lontano dalla sua patria.
Ma Poseidone non può andare avanti..

525
00:49:48,170 --> 00:49:53,450
..contro tutti noi che desideriamo il ritorno di Ulisse.

526
00:49:58,730 --> 00:50:03,600
[Narratore: Atena, la figlia del dio, 
ha impedito a tutti i venti di soffiare.]

527
00:50:04,170 --> 00:50:07,770
[Ha lasciato che Boreus calmasse le onde...]

528
00:50:07,970 --> 00:50:11,680
[...davanti a Ulisse, così da poter afferrare
la terra e baciare la terra.]

529
00:50:13,970 --> 00:50:18,680
*Secondo Omero la dea del mare Leucotea ebbe pietà
su di lui e gli getta il suo velo. -Od. 5.333*

530
00:50:37,610 --> 00:50:39,010
[Così vicino al torrente, dice:]

531
00:50:39,930 --> 00:50:44,850
[Signore, chiunque tu sia,
Sono salvato dal mare.]

532
00:50:46,050 --> 00:50:49,810
[Mi dono alle tue braccia e ti sono debitore.]

533
00:50:50,730 --> 00:50:52,290
[Abbi pietà di me.]

534
00:51:17,090 --> 00:51:21,560
[Come qualcuno che si nasconde vicino 
la cenere, quindi ne è tutto ricoperto..]

535
00:51:21,810 --> 00:51:25,690
[..ma tiene una piccola fiamma perché lui
non ha nessun altro che gli accenda una scintilla..]

536
00:51:26,090 --> 00:51:31,720
[..,così Ulisse fu ricoperto di foglie.]

537
00:51:33,850 --> 00:51:38,610
[Allora Atena gli versa un sogno sugli occhi,
e lei se ne andò..]

538
00:51:38,850 --> 00:51:42,680
[..alla città dei Feaci per prepararsi 
per il suo arrivo.] *Feaci è la moderna Corfù*

539
00:51:42,970 --> 00:51:45,610
[Come il respiro entra nella stanza,
dove una ragazza..]

540
00:51:45,810 --> 00:51:49,520
[..con un nome Nausica dorme.
In bilico sopra la sua testa..]

541
00:51:49,770 --> 00:51:54,610
[..lei entra nel suo sogno prendendo
forma del suo amato amico.]

542
00:51:58,490 --> 00:52:02,200
Nausica, hai dimenticato le istruzioni di tua madre?

543
00:52:03,210 --> 00:52:06,170
La biancheria è ancora qui non lavata.

544
00:52:07,370 --> 00:52:10,810
Il giorno del tuo matrimonio si avvicina 
quando tutto dovrebbe essere pronto..

545
00:52:10,970 --> 00:52:13,170
..e lucidato in una casa.

546
00:52:14,490 --> 00:52:18,400
Sai benissimo quanti giovani
i ragazzi ti vogliono qui a Feacia.

547
00:52:19,130 --> 00:52:24,360
E le tue amiche ti stanno aspettando.
Dai, andiamo al fiume..

548
00:52:24,530 --> 00:52:28,730
..per lavare la biancheria, e se ce ne sono molte
di noi lo finiremo prima.

549
00:52:29,490 --> 00:52:31,690
Carichiamo i muli con la biancheria,
è più facile,..

550
00:52:31,770 --> 00:52:35,450
..per te e per noi.

551
00:52:38,690 --> 00:52:42,240
Ci prenderemo una giornata finché non ti sveglierai.

552
00:53:07,450 --> 00:53:10,200
[Narratore: Terribile, coperto di sale,..]

553
00:53:10,690 --> 00:53:13,890
[..Odisseo si mostra alle ragazze
che fuggì terrorizzato.]

554
00:53:15,130 --> 00:53:19,650
[Resta solo Nausica.
Atena la incoraggia.]

555
00:53:31,690 --> 00:53:35,680
[Odisseo non sapeva se fosse caduto
in ginocchio davanti a lei..]

556
00:53:35,890 --> 00:53:38,790
[..o supplicarla da lontano affinché non si spaventi.]

557
00:53:38,890 --> 00:53:40,450
Signora, sei una dea o una donna?

558
00:53:40,970 --> 00:53:44,200
Sei così attraente come sembri
per me come una divinità.

559
00:53:44,930 --> 00:53:46,890
Forse vieni dalle figlie immortali di Zeus?

560
00:53:47,490 --> 00:53:50,450
E dove hai visto che le figlie di
Zeus lava i panni sporchi?

561
00:53:50,930 --> 00:53:55,560
Non sei fuggito. Non hai paura di me?

562
00:53:55,850 --> 00:53:59,730
- Avere paura? No, perché dovrei?
- Dimmi per favore...

563
00:54:00,130 --> 00:54:04,520
..cos'è questo paese? Il mare di ieri sera
mi ha gettato qui,..

564
00:54:04,850 --> 00:54:09,800
..su questa spiaggia. Non ce l'ho
un indizio di quanto tempo ho resistito.

565
00:54:10,250 --> 00:54:15,170
Vieni, ti prego. Non nascondo alcun tradimento nel mio cuore.

566
00:54:15,410 --> 00:54:19,960
Non sono un criminale. Per favore, abbi pietà di me.

567
00:54:32,650 --> 00:54:35,960
Prendilo. Lavati e vestiti.
Le mie sorelle ti aiuteranno.

568
00:54:40,890 --> 00:54:43,960
[Narratore: Dopo essersi lavato e vestito, Ulisse
va un po' più lontano..]

569
00:54:44,210 --> 00:54:49,130
[..da loro. E Nausica pensa:]

570
00:54:49,490 --> 00:54:53,170
[..Non c'erano alcuni dei che venivano tra loro.]

571
00:54:53,490 --> 00:54:57,480
[Prima sembra terribile, e ora sembra uno di loro.]

572
00:54:58,130 --> 00:55:01,330
[Ah, se volesse restare tra noi!]

573
00:55:04,890 --> 00:55:06,960
Tre volte più felici tua madre e tuo padre,..

574
00:55:07,050 --> 00:55:09,010
..tre volte più felici i tuoi fratelli e il tuo amico.

575
00:55:09,490 --> 00:55:12,640
Ma i più felici di loro sono quelli
che ti ha portato a casa sua.

576
00:55:19,570 --> 00:55:22,170
-Vuoi mangiare?
-SÌ.

577
00:55:42,570 --> 00:55:45,400
Sono Nausica *navi bruciate*.
E tu?

578
00:55:52,450 --> 00:55:57,210
Qui vivono i Feaci, popolo pacifico.
Non aver paura.

579
00:55:57,650 --> 00:56:01,720
- Ti porterò da mio padre.
- Chi è tuo padre?

580
00:56:02,410 --> 00:56:10,280
- Alcinoo, re di questo popolo.
Non ti fidi di me? - No, andremo.

581
00:56:20,890 --> 00:56:23,250
Ti avevo detto di non seguirmi così da vicino.

582
00:56:23,490 --> 00:56:26,450
- Ma come devo trovare la città?
- Lo troverai da solo.

583
00:56:26,530 --> 00:56:29,330
Non voglio che qualcuno dica:
"Quello sconosciuto..."

584
00:56:29,410 --> 00:56:33,010
..accompagna Nausica a casa sua. Perché ha bisogno di questo sconosciuto?'

585
00:56:33,490 --> 00:56:36,800
Pensano che io voglia sposarlo,
o che sono..

586
00:56:36,890 --> 00:56:40,040
..andato al fiume solo per trovarlo lì.

587
00:56:40,490 --> 00:56:43,610
Chissà come reagiranno i nobili Feacia!

588
00:56:43,730 --> 00:56:47,570
Potrebbe ferire il loro orgoglio. Possono accusarti.

589
00:56:47,650 --> 00:56:50,800
La ragazza penserà che incontro volentieri gli sconosciuti..

590
00:56:50,890 --> 00:56:53,410
..prima del matrimonio pubblico?

591
00:56:56,890 --> 00:56:59,330
E ricorda, quando verrai in tribunale...

592
00:56:59,410 --> 00:57:01,880
..prima pregherai mia madre!

593
00:57:31,610 --> 00:57:35,760
Atena, mia protettrice, ascoltami almeno adesso..

594
00:57:36,610 --> 00:57:40,370
..come se mi sentissi mentre stavo annegando.

595
00:57:41,770 --> 00:57:48,240
Dove sei? Perché non mi hai mostrato tra le onde?
Di cosa hai paura?

596
00:57:49,330 --> 00:57:53,290
Aiutami affinché la gente di questa terra mi accetti.

597
00:57:55,010 --> 00:57:58,920
[Narratore: Atena, assumendo le sembianze di una bambina,..]

598
00:57:59,130 --> 00:58:02,440
[..l'ho sentito, ma non si è presentato..]

599
00:58:02,810 --> 00:58:06,570
[..per non far arrabbiare il fratello di suo padre, Poseidone.]

600
00:58:06,890 --> 00:58:11,250
[Ma continua a sussurrare:
"Vai in silenzio.]

601
00:58:12,370 --> 00:58:15,490
[Ti guiderò.
Non voltarti..]

602
00:58:15,770 --> 00:58:19,370
[...finché non arrivi alla corte di Alcinoo.
E non chiedere nulla a nessuno.]

603
00:58:22,490 --> 00:58:25,160
[Questo è il tribunale che hai chiesto.]

604
00:58:25,530 --> 00:58:28,200
[Lì troverai i Feaciani che ti aspettano..]

605
00:58:28,410 --> 00:58:30,080
[..perché ti hanno già notato.]

606
00:58:50,730 --> 00:58:54,930
[Ai Feaci non piacciono gli estranei e cose del genere
proveniente da lontano.]

607
00:58:55,810 --> 00:59:00,040
[Ti chiedono molto.
Appariranno stupiti e sospettosi.]

608
00:59:01,490 --> 00:59:06,280
[Ma non scoraggiarti.
Sii coraggioso. Uomo coraggioso..]

609
00:59:06,530 --> 00:59:11,480
[..superare ogni tentazione,
dovunque sia."]

610
00:59:35,050 --> 00:59:37,960
Regina, il mio rispetto.
Non verrò come un nemico..

611
00:59:38,130 --> 00:59:41,600
..e imploro la vostra ospitalità
*Gk: Xenia,considerata sacra*.
Lascia che tu, la tua corte e il tuo popolo...

612
00:59:41,890 --> 00:59:44,690
..goditi ogni benedizione degli dei.

613
00:59:46,090 --> 00:59:50,210
La regina, in nome di Zeus, patrono dell'ospitalità,..

614
00:59:50,490 --> 00:59:52,480
..per favore aiutami.

615
00:59:56,490 --> 00:59:58,450
Fai del bene per compiacere la regina.

616
01:00:00,170 --> 01:00:05,290
Il suo nome è Areta. Lei è la sua figlia 
marito fratello Alcinoo.

617
01:00:06,250 --> 01:00:10,530
Sono entrambi figli di Poseidone,
signore dell'abisso acquatico,..

618
01:00:10,730 --> 01:00:13,690
..e di Peribea, discendente di Gigantes.

619
01:00:15,570 --> 01:00:19,120
Sono di origini divine, quindi pregateli..

620
01:00:19,370 --> 01:00:24,240
..con attenzione e saggezza. Ma sappi..

621
01:00:24,970 --> 01:00:27,490
che è Areta a mantenere la pace tra la gente.

622
01:00:28,370 --> 01:00:31,120
Perché tengono molto alla loro sposa.

623
01:01:56,810 --> 01:02:01,490
[Narratore: Per tanto tempo ha avuto lo stomaco vuoto, quindi adesso
con golosità mangiò e bevve..]

624
01:02:01,970 --> 01:02:05,440
[..arrabbiato a pancia in giù perché vuole sempre di più..]

625
01:02:05,730 --> 01:02:10,410
[..per allontanare pensieri pesanti e preoccupazioni.
Ed era un abominio per lui mangiare..]

626
01:02:10,770 --> 01:02:14,160
[..così, davanti a tutti, ma lui sa..]

627
01:02:14,490 --> 01:02:17,930
[..che i suoi ospiti vogliono che:
guardarlo, studiare..]

628
01:02:18,130 --> 01:02:21,200
[..chi è, che tipo di uomo e quanto può mangiare.]

629
01:02:32,130 --> 01:02:33,690
*musica rilassante*

630
01:03:14,730 --> 01:03:17,690
Sei accolto bene come ospite,
come comandano le sacre leggi..

631
01:03:18,850 --> 01:03:24,320
Ora vogliamo sapere chi sei, da dove vieni,
e come ci sei arrivato.

632
01:03:25,410 --> 01:03:29,250
Sono un marinaio e la mia terra natale è lontana..

633
01:03:29,570 --> 01:03:33,800
..e molte calamità sono cadute su di me.
- Ok, ma come ti chiami?

634
01:03:35,490 --> 01:03:41,010
Nome del naufrago?
Di coloro che non hanno parenti né proprietà?

635
01:03:42,650 --> 01:03:44,850
Che nome vorresti sentire?

636
01:03:45,570 --> 01:03:47,880
Non sembra un punk.

637
01:03:48,450 --> 01:03:51,650
- Hai detto che sei solo?
- Sì, regina.

638
01:03:52,490 --> 01:03:55,090
- Quando ti sei arenato sulle nostre coste?
- Ieri,..

639
01:03:55,170 --> 01:03:57,400
..sono arrivato su una spiaggia vicino al torrente.

640
01:03:58,050 --> 01:04:02,090
- E la nave e i compagni?
- Ho avuto una nave e compagni,..

641
01:04:02,290 --> 01:04:05,410
..ma molto tempo fa.
- Hai navigato da solo in mare aperto?

642
01:04:05,850 --> 01:04:10,160
- Sì, regina. -Come?
- Sulla zattera. Per 18 giorni..

643
01:04:10,370 --> 01:04:16,920
..ho viaggiato. Ho esaurito tutto il cibo e l'acqua.

644
01:04:17,490 --> 01:04:20,960
Avevo perso ogni speranza fino a quando
Ho visto la tua terra.

645
01:04:21,050 --> 01:04:24,040
- Da dove vieni?
- Prima degli 8 anni, venti..

646
01:04:24,290 --> 01:04:27,520
..e le correnti marine mi spingono verso occidente,..

647
01:04:27,810 --> 01:04:32,250
..nelle zone abitate.
Una tempesta ha fatto naufragare la mia nave..

648
01:04:32,490 --> 01:04:34,850
..dritto sugli scogli dell'isola Ogygya.

649
01:04:35,890 --> 01:04:42,130
Tutti i miei compagni sono morti, e io
fu salvato da una ninfa.

650
01:04:42,730 --> 01:04:46,280
Il suo nome è Calipso. Ha nascosto le mie ferite..

651
01:04:46,650 --> 01:04:50,090
..ma voleva anche tenermi per sé
anche quando l'ho implorata..

652
01:04:50,170 --> 01:04:53,210
..ogni giorno per lasciarmi andare a casa.

653
01:04:53,290 --> 01:04:55,960
E poi, il mese scorso, mi ha lasciato andare.

654
01:04:57,050 --> 01:04:59,410
Così ho costruito una zattera e ho navigato.

655
01:05:00,290 --> 01:05:04,760
- Hai detto che sei rimasto bloccato ieri
e vieni in questa corte da solo...

656
01:05:07,290 --> 01:05:12,050
..ma dove hai preso i vestiti?
Apparteneva a uno dei miei figli.

657
01:05:12,730 --> 01:05:21,050
Chi te l'ha dato?
Come ti sei procurato i vestiti?

658
01:05:22,610 --> 01:05:27,640
- Tua figlia. È stata la prima persona che ho incontrato..

659
01:05:27,890 --> 01:05:30,800
..sulle rive di un fiume dove mi sono svegliato.

660
01:05:32,490 --> 01:05:35,240
Per prima cosa ha avuto pietà di me.

661
01:05:36,490 --> 01:05:39,400
Mia figlia è ancora giovane e commette facilmente errori.

662
01:05:39,530 --> 01:05:42,840
Vuole portarti qui e lei
ha annunciato il tuo arrivo.

663
01:05:42,930 --> 01:05:46,320
Non castigarla.
Le ho chiesto di non farlo..

664
01:05:46,490 --> 01:05:48,560
..per rispetto nei suoi confronti..

665
01:05:48,650 --> 01:05:52,120
..e temere che tu possa rimproverarla.
- Adesso va tutto bene.

666
01:05:52,330 --> 01:05:58,650
Nessun Feacian è arrabbiato, ma voi due
hanno rischiato troppo.

667
01:05:58,730 --> 01:06:01,930
L'ospitalità *xenisa* è molto
importante per noi..

668
01:06:02,010 --> 01:06:05,850
..perché conosciamo l'invidia e il male.
Questa terra..

669
01:06:06,010 --> 01:06:08,080
..non è la nostra patria da tempo immemorabile.

670
01:06:08,170 --> 01:06:10,890
Vivevamo su un'isola
vicino a Ciclope *Hyperia di Omero*..

671
01:06:10,970 --> 01:06:14,360
..che ci disturbava costantemente.
Mio padre allora decise...

672
01:06:14,610 --> 01:06:18,240
..per spostare la gente su qualche isola lontana
dai percorsi comuni.

673
01:06:18,610 --> 01:06:23,210
Su quest'isola. E che razza di isola è questa?
Non sapresti mai di quello sconosciuto.

674
01:06:23,690 --> 01:06:27,000
La nostra isola si chiama Sheria
*Corfù per consenso*,..

675
01:06:27,090 --> 01:06:30,800
..e le rive e il fiume sul quale sei venuto,
nessuno può descriverlo..

676
01:06:30,970 --> 01:06:37,000
..a qualcun altro.
La solitudine è il nostro prezzo per la pace.

677
01:06:38,490 --> 01:06:42,090
È un prezzo elevato
ma ne vale la pena.

678
01:06:44,890 --> 01:06:48,880
Ora sai perché diffidiamo degli estranei.

679
01:06:55,690 --> 01:06:58,000
Padre, era tutto nel mio sogno.

680
01:06:58,090 --> 01:07:00,760
- No, non dire niente.
Tuo padre ha ragione.

681
01:07:00,850 --> 01:07:03,890
- Che sogno? - Uno sbuffo d'aria improvviso
viene nella mia stanza..

682
01:07:03,970 --> 01:07:08,360
..e vedo un mio amico,
figlia tua..

683
01:07:08,650 --> 01:07:10,770
..timoniere Dimantes.

684
01:07:10,850 --> 01:07:13,890
Lei disse: Nausica, perché sei così sbadata?
Lavanderia..

685
01:07:13,970 --> 01:07:18,010
..aspetta senza essere lavato. Laviamoci insieme
il tuo..

686
01:07:18,090 --> 01:07:21,050
...e il bucato di tuo fratello."
Quindi sono andato al fiume..

687
01:07:21,250 --> 01:07:28,570
..e ho trovato questo sconosciuto.
- Lo hai sognato anche tu? - No.

688
01:07:37,890 --> 01:07:41,200
Non so chi sei,
ma un sogno ti ha annunciato.

689
01:07:42,330 --> 01:07:45,640
I sogni innocenti a volte sono un avvertimento..

690
01:07:45,890 --> 01:07:50,280
..che vengono inviati da qualcuno e non per niente.
Quindi, straniero,..

691
01:07:50,650 --> 01:07:52,560
..sei il benvenuto tra noi.

692
01:07:57,330 --> 01:08:01,240
*La musica inizia...il suono del vento*

693
01:09:04,290 --> 01:09:07,040
[Narratore: Ma Alcinoo vide...]

694
01:09:07,210 --> 01:09:12,000
[..che lo sconosciuto non è andato a riposare
e quel qualcosa lo turbava.]

695
01:09:13,490 --> 01:09:16,610
[Decise di dirglielo
ciò che era stato predetto..]

696
01:09:16,690 --> 01:09:20,370
[..sul destino dei Feaci. Era importante
che lo straniero,..]

697
01:09:20,730 --> 01:09:23,090
[..chiunque fosse, sii informato.]

698
01:10:06,810 --> 01:10:11,200
Perché non ti riposi?
Non sei stanco? Vai a dormire.

699
01:10:17,090 --> 01:10:20,370
- Il cielo sopra i Feaci è molto limpido.
- VERO.

700
01:10:21,010 --> 01:10:25,560
Le stelle sono più luminose qui.
I marinai non possono smarrirsi..

701
01:10:25,970 --> 01:10:30,040
..guardando questo cielo.
- Quanto tempo ho guardato..

702
01:10:30,170 --> 01:10:33,650
..in queste stelle per trovare una rotta!
Per anni ho cercato invano..

703
01:10:33,850 --> 01:10:36,920
..per mostrarmi la strada verso la terra conosciuta.
- La tua patria?

704
01:10:38,250 --> 01:10:42,770
- SÌ. Ma anche queste stelle più luminose
non potevo dirmelo.

705
01:10:42,850 --> 01:10:44,810
Ma mi dicono che non sono lontano.

706
01:10:44,880 --> 01:10:49,330
Lo vedo chiaramente dall'inclinazione dell'Orsa Maggiore.
*Orsa Maggiore utilizzata nella navigazione*.

707
01:10:49,490 --> 01:10:51,400
Hai troppa fortuna, perché è difficile..

708
01:10:51,570 --> 01:10:56,120
..per arrivare a noi. Da lì ogni sentiero
è raggiungibile e le nostre navi...

709
01:10:56,290 --> 01:10:59,840
..guidato da menti intelligenti, naviga..

710
01:10:59,930 --> 01:11:02,730
..su strade marittime senza deviazioni.
- Ho visto sulle vostre navi...

711
01:11:02,810 --> 01:11:05,330
..la mano tesa sulla prua. -Sì, attenzione..
*pulen-usato per spaventare i presunti mostri marini*

712
01:11:05,410 --> 01:11:07,770
Non si inchinano a chi ha cattive intenzioni.

713
01:11:07,850 --> 01:11:09,680
E questo qui, perché lo assemblate?

714
01:11:09,770 --> 01:11:12,730
Perché non è destinato a salpare.
Molto tempo fa mio padre predisse...

715
01:11:12,810 --> 01:11:15,410
..che la nostra nave un giorno ritornerà
in patria..

716
01:11:15,490 --> 01:11:18,400
..uomo abominevole per Poseidone..

717
01:11:18,690 --> 01:11:22,000
..e quel dio si arrabbierà per questo.

718
01:11:22,730 --> 01:11:25,200
Quindi questa è un'offerta sacrificale.

719
01:11:25,530 --> 01:11:27,840
Ci auguriamo che calmi la furia del mare.

720
01:11:38,490 --> 01:11:41,450
Adesso è comunque la stagione dei temporali.

721
01:11:47,850 --> 01:11:51,240
È pericoloso navigare in mare.
Perché non indugi?

722
01:11:52,570 --> 01:11:56,250
-Almeno fino a primavera!
-Vorrei restare, ma...

723
01:11:56,530 --> 01:12:02,320
- Per quanto tempo? Per quanto tempo mi terresti qui?
Un anno?

724
01:12:03,410 --> 01:12:09,170
Un anno è troppo breve. Eri sull'isola
Ogygya per 7 anni.

725
01:12:10,370 --> 01:12:15,610
Sì, 7 anni, un tempo infinito..

726
01:12:15,610 --> 01:12:17,360
..o infinitamente breve.

727
01:12:29,210 --> 01:12:34,770
Quanto è distante quell'isola?
*Ogygya-prob. Gozo vicino a Malta*

728
01:12:34,870 --> 01:12:40,610
-E dov'è?
-Nel mare occidentale, ma penso che sia molto..

729
01:12:40,730 --> 01:12:44,610
..lontano perché le stelle sono diverse
posti allora qui.

730
01:12:45,490 --> 01:12:48,400
Ho viaggiato 18 giorni, con venti favorevoli
in un attimo,..

731
01:12:48,530 --> 01:12:52,490
..e corrente marina contraria in un altro momento,
quindi non posso dire con precisione quanto sia distante.

732
01:12:55,530 --> 01:13:00,560
- È bello?
-Perfetto, anche Dio si rallegrerebbe..

733
01:13:00,810 --> 01:13:04,360
..guardando quei prati pieni di gigli,..

734
01:13:04,650 --> 01:13:08,410
.. e quelle foreste.
*canto degli uccelli*

735
01:13:08,490 --> 01:13:11,770
Non arriva mai nessuna notizia. Anche il vento era calmo.

736
01:13:11,850 --> 01:13:20,440
- Chi è quella Calipso? Dea? Stregoneria?

737
01:13:20,530 --> 01:13:23,650
- Immortale.
- Che aspetto ha?

738
01:13:24,490 --> 01:13:28,280
Posso dirti il ​​colore dei suoi occhi..

739
01:13:28,770 --> 01:13:35,800
..e i suoi capelli sono lunghi e belli come i tuoi.
Calipso è una ninfa,..

740
01:13:36,210 --> 01:13:39,520
..e figlia di Atlante,
così dicono.

741
01:13:43,050 --> 01:13:48,080
- Ti ha tenuto imprigionato?
- Mi ha tenuto imprigionato.

742
01:13:48,730 --> 01:13:51,200
Senza compagni,
senza una nave per andare...

743
01:13:53,290 --> 01:13:56,250
Eri così nostalgico?

744
01:13:57,970 --> 01:14:03,730
- Quella prigionia, è stata dura per te?
- Di giorno, sì. Ma di notte...

745
01:14:04,010 --> 01:14:06,920
..i ricordi svanirebbero..

746
01:14:07,290 --> 01:14:09,600
..e mi addormenterei nella grotta di Calipso.

747
01:14:10,650 --> 01:14:14,850
Ma al risveglio il ritorno sarebbe stato tormentoso
io come prima.

748
01:14:16,050 --> 01:14:21,680
Una mattina mi trovò seduto
in riva al mare e guardando l'orizzonte..

749
01:14:22,690 --> 01:14:28,320
..e mi ha detto: Ti tormenti. La tua patria
è nella direzione dell'Orsa Maggiore *nord*.

750
01:14:34,770 --> 01:14:38,130
Ieri notte i corvi gracchiano troppo a lungo.

751
01:14:40,130 --> 01:14:45,520
Hai dormito. Ma all'improvviso un gabbiano volò verso di me.

752
01:14:46,530 --> 01:14:52,000
Volò direttamente nella grotta.
Sembrava che cercasse proprio me,..

753
01:14:52,610 --> 01:14:57,840
..come qualcuno che manda un segno.
Capisci ora cosa significa?

754
01:14:58,490 --> 01:15:01,450
Il vento lo soffiava, era stanco di volare.

755
01:15:02,730 --> 01:15:08,280
Ha cercato un nido. Potresti prenderlo.

756
01:15:08,810 --> 01:15:17,400
Potresti metterlo in una gabbia.
- No, se n'è andato. Quindi anche tu..

757
01:15:17,690 --> 01:15:23,000
.. può andare.
- Di cosa stai parlando?

758
01:15:24,170 --> 01:15:28,130
A quello a cui stai pensando da così tanto tempo.
A proposito del ritorno.

759
01:15:28,330 --> 01:15:39,970
- Ritorno? Come? - Guarda il mare.
Sembra diverso.

760
01:15:40,930 --> 01:15:47,170
Il mare non è invincibile.
Voglio che tu ci creda.

761
01:15:47,370 --> 01:15:52,320
Ora costruisci una zattera, salpa...

762
01:15:52,570 --> 01:15:56,610
.. e prendi abbastanza cibo e acqua.
- Zattera?

763
01:15:59,010 --> 01:16:04,400
No, non sei serio. Non ti credo!
- La magia è finita.

764
01:16:05,490 --> 01:16:08,090
- Imprecare!
- Perché?

765
01:16:08,890 --> 01:16:12,440
Giura che vuoi cambiare idea e
che vuoi liberarmi!

766
01:16:14,530 --> 01:16:22,090
No, non sono io che voglio che tu parta,
Sono gli dei che sono più forti di me..

767
01:16:23,010 --> 01:16:27,000
..ma invidioso e malizioso!
Ti ho salvato!

768
01:16:27,250 --> 01:16:30,080
Eri in balia del mare,
la tua nave è stata demolita..

769
01:16:30,290 --> 01:16:32,410
..e ora gli dei vogliono portarti via.

770
01:16:32,730 --> 01:16:35,480
Io solo ti ho nutrito e mi sono preso cura di te.

771
01:16:40,130 --> 01:16:44,250
Il gabbiano era il dio *Hermes* e
porta un messaggio da Zeus.

772
01:16:45,810 --> 01:16:48,010
Quindi puoi costruire la tua zattera.

773
01:16:50,250 --> 01:16:52,450
*Musica*

774
01:16:54,090 --> 01:16:57,400
- Quindi il tuo arrivo qui era segnato dal destino?
- Gli dei mi mostrano una via,..

775
01:16:57,650 --> 01:17:05,840
..che cerco. - Forse desideri restare? 
- SÌ.

776
01:17:35,970 --> 01:17:41,280
Resta con me. Ti renderò immortale,
immutabile,..

777
01:17:41,490 --> 01:17:46,650
..sarai sempre lo stesso.
- Non morire mai?

778
01:17:47,450 --> 01:17:54,880
No. Come Dio! Senza malattia, senza dolore.
IMMORTALE!

779
01:17:55,650 --> 01:18:01,680
-Solo per restare al mio fianco.
- No, no.

780
01:18:06,690 --> 01:18:13,370
Non dimentichi mai il tuo amore?
In tutti questi anni pensi a lei?

781
01:18:27,010 --> 01:18:32,770
Non arrabbiarti con me per questo.
Mio caro e tu non puoi essere paragonato..

782
01:18:33,130 --> 01:18:41,050
..tu sei immortale e lei invecchierà e morirà.

783
01:18:41,610 --> 01:18:47,880
Ma comunque, desidero andare a casa,
rivederla e mio figlio con lei.

784
01:18:51,530 --> 01:18:55,410
Quindi, lascia che questo sia il tuo percorso:
tra Levante *est*..

785
01:18:56,290 --> 01:19:01,410
...e l'Orsa Maggiore *nord*
dove le Pleiadi sorgono dal mare *NE*.
*Od. 5.270-277*

786
01:19:01,450 --> 01:19:07,360
*L'Orsa Maggiore ruota più vicino al nord rispetto ad oggi*

787
01:19:08,450 --> 01:19:14,360
*Le Pleiadi usavano stabilire le stagioni
e periodo favorevole per la navigazione*

788
01:19:14,450 --> 01:19:16,360
*Gr.: Ploio=nave; Pleo=navigando*

789
01:19:16,450 --> 01:19:22,360
*Omero (ed Esiodo) sono con i loro poemi epici
precursori della scienza astronomica e greca* 

790
01:19:23,450 --> 01:19:27,360
Strano, questo significa che potresti essere immortale?

791
01:19:32,490 --> 01:19:35,400
Forse significa che l'uomo dimentica se stesso..

792
01:19:35,490 --> 01:19:42,810
..e la gente lo dimentica.
Come puoi vedere, ho fallito.

793
01:19:43,570 --> 01:19:45,130
*suoni del mare e dei gabbiani*

794
01:20:23,370 --> 01:20:28,520
*Giochi descritti da Omero nell'Odissea..

795
01:20:28,670 --> 01:20:31,520
..sono i precursori dei giochi olimpici*

796
01:20:33,370 --> 01:20:34,520
Bravo, Eurimaco.

797
01:21:08,690 --> 01:21:13,320
Saluti straniero. Ora proveremo a competere
con le spade! Prova con noi.

798
01:21:14,290 --> 01:21:20,400
Perché mi stai invitando? Per prendermi in giro?
I giochi gloriosi sono per i giovani.

799
01:21:20,650 --> 01:21:23,640
Ci sono persone che mantengono la forza..

800
01:21:23,810 --> 01:21:26,770
..anche dopo la giovinezza.
- Ne saremo onorati..

801
01:21:26,930 --> 01:21:30,690
..che partecipi ai nostri giochi.
- Non posso Alcinoo. Fatica..

802
01:21:30,770 --> 01:21:33,840
..il viaggio mi ha indebolito,
e lunga assenza..

803
01:21:33,930 --> 01:21:36,290
..spezza il mio orgoglio per il combattimento e la vittoria.

804
01:21:36,490 --> 01:21:40,770
Lascialo in pace.
Quest'uomo non è in grado di competere con noi.

805
01:21:40,890 --> 01:21:43,560
Comunque a me sembra un semplice commerciante..

806
01:21:43,650 --> 01:21:46,400
..che pensa solo al suo carico e al suo profitto.

807
01:21:46,690 --> 01:21:55,770
Stai parlando troppo e con malizia.
Ovviamente, gli dei non condividono...

808
01:21:55,970 --> 01:22:03,130
..i loro doni allo stesso modo:
A te danno belle apparenze,..

809
01:22:03,250 --> 01:22:06,290
..ma ti negano la saggezza! I miei pensieri sono
molto lontano da lì..

810
01:22:06,490 --> 01:22:08,800
..e non ho freschezza giovanile,..

811
01:22:08,890 --> 01:22:10,400
..ma accetto comunque la tua sfida..

812
01:22:10,490 --> 01:22:12,960
..perché mi hai insultato, novellino!

813
01:25:09,490 --> 01:25:13,400
Ho accettato la sfida e ho vinto,
ma da anni..

814
01:25:13,610 --> 01:25:17,450
..sapevo solo della guerra,
e la guerra ha abitato in me.

815
01:25:17,890 --> 01:25:21,010
Ci è voluto così poco per risvegliarlo in me.

816
01:25:21,490 --> 01:25:24,770
In me hai visto solo un marinaio,
ma non potevi..

817
01:25:24,850 --> 01:25:28,400
..vedi il guerriero che è in me.
- Non vogliamo che tu ti scusi per te stesso.

818
01:25:28,570 --> 01:25:31,320
Quel ragazzo ti ha insultato,
ma dicci chi sei?

819
01:25:31,490 --> 01:25:35,010
Forse il tuo nome è famoso,
a giudicare da ciò che vediamo.

820
01:25:35,370 --> 01:25:38,360
Non chiedermi il nome, invece..

821
01:25:38,490 --> 01:25:40,770
..se lo pensi come uomo di guerra
Meritavo il rispetto dei Feaciani

822
01:25:40,850 --> 01:25:43,000
..per favore dammi una nave, così posso finalmente..

823
01:25:43,090 --> 01:25:45,210
..tornare in patria.

824
01:25:51,610 --> 01:25:54,570
*suono delle onde*

825
01:26:17,810 --> 01:26:19,640
*musica rilassante di corte*

826
01:27:08,290 --> 01:27:11,410
Cosa stai pensando Nausica?
Sei cresciuto,..

827
01:27:11,770 --> 01:27:15,840
..quindi ascolta:
Finché sei giovane, è naturale..

828
01:27:16,130 --> 01:27:18,960
..innamorarsi di qualcuno che ha sofferto.

829
01:27:19,290 --> 01:27:21,040
Quelli toccano ognuno di noi.

830
01:27:21,330 --> 01:27:25,560
Diamo loro più attenzione,
perché sentiamo il bisogno di aiutarli di più.

831
01:27:26,610 --> 01:27:28,970
Ma non dovremmo dare più di quello che possiamo,..

832
01:27:29,050 --> 01:27:33,440
..o più di ciò che è giusto,
anche se il nostro cuore ci obbliga a farlo.

833
01:27:36,730 --> 01:27:42,040
Il suo destino non è restare con noi.
Per noi è diverso..

834
01:27:42,450 --> 01:27:47,760
..e credo che lo voglia 
ritornare alla sua casa e alla sua famiglia.

835
01:27:50,970 --> 01:27:56,930
*Gk. Nostos-Ritorna. Quindi nostalgia*

836
01:28:42,430 --> 01:28:44,900
Un rifugiato come te.
Il suo nome è Demodoco.

837
01:28:45,390 --> 01:28:48,590
Ha vissuto a Troia,
la bellissima città che..

838
01:28:48,670 --> 01:28:51,110
..gli Achei demolirono dopo l'assedio.

839
01:28:52,350 --> 01:28:55,500
Ha perso la vista nel fuoco.

840
01:28:56,230 --> 01:28:59,190
Nausica, dici una bugia allo sconosciuto.

841
01:28:59,790 --> 01:29:02,310
Troia non è caduta solo in guerra,...

842
01:29:02,510 --> 01:29:05,790
..ma con l'inganno.
I miei ospiti lo sanno bene..

843
01:29:07,190 --> 01:29:10,820
..ma tutti gli altri dovrebbero sentire, perché quello..

844
01:29:11,070 --> 01:29:16,020
..l'evento rimarrà nella memoria per sempre.
Eravamo nel decimo anno di guerra.

845
01:29:16,630 --> 01:29:19,590
Come sempre, davanti a noi,
vicino al fiume Scamandro..

846
01:29:19,830 --> 01:29:23,220
..gli sciami di navi come mosche estive..

847
01:29:23,310 --> 01:29:26,940
..raccolti attorno ad un barattolo con il latte.

848
01:29:29,830 --> 01:29:32,950
Prime navi dei Foceani, poi dei Micenei
(meekaenaens-non miceeneeans),..

849
01:29:33,510 --> 01:29:37,550
..rispetto agli Ateni, allora ai margini della costa dei Corinzi.

850
01:29:38,470 --> 01:29:41,830
Non siamo mai riusciti a contarli tutti finché...

851
01:29:42,030 --> 01:29:45,550
..una mattina, non credendo ai nostri occhi,
abbiamo visto gli abbandonati..

852
01:29:45,910 --> 01:29:51,270
.. accampamento militare, le navi sono scomparse,
e speravamo..

853
01:29:52,110 --> 01:29:53,830
..che Troia fu salvata.

854
01:30:08,750 --> 01:30:11,790
Siamo sfortunati a non vedere l'inganno!

855
01:30:11,870 --> 01:30:15,580
C'era un cavallo di legno lì,
più in alto delle nostre porte.

856
01:30:16,230 --> 01:30:19,140
Pensavamo che l'avessero lasciato per compiacere gli dei...

857
01:30:19,430 --> 01:30:24,290
..per un ritorno sicuro.
Quanto eravamo ingenui e pii.

858
01:30:38,870 --> 01:30:41,630
Dei del cielo, grazie!
Grazie per aver ispirato..

859
01:30:41,710 --> 01:30:45,990
..quei barbari si ritirino,
per riportarli alla ragione e alla misericordia..

860
01:30:46,070 --> 01:30:49,540
..nell'anima. Quindi ti prometto che questo regalo..

861
01:30:49,630 --> 01:30:52,100
..sarà onorato come merita,..

862
01:30:52,190 --> 01:30:54,750
..anche se è stato creato dai nostri nemici.

863
01:30:54,830 --> 01:30:56,870
Ragione e misericordia degli Achei?

864
01:30:57,430 --> 01:30:59,550
Non esistono più e questo è l'importante!

865
01:30:59,710 --> 01:31:01,860
A che serve ciò che è la ragione?

866
01:31:01,950 --> 01:31:04,790
Non dovremmo prestare attenzione a questo.

867
01:31:05,510 --> 01:31:08,740
Dovremmo cancellarne ogni traccia,
Te lo dico Priamo..

868
01:31:08,830 --> 01:31:12,460
..e a tutti voi!
- Li capisco.

869
01:31:12,550 --> 01:31:16,020
Gli Achei sbarcarono sulle rive
e ci ha attaccato..

870
01:31:16,110 --> 01:31:19,550
..per un lungo e ingiusto assedio a causa di Helena..

871
01:31:19,790 --> 01:31:23,420
..quale è stato dirottato e quale
non l'avremmo mai rapita da Menelao..

872
01:31:23,630 --> 01:31:26,830
..e ora è con noi contro la sua volontà.

873
01:31:27,030 --> 01:31:30,260
Abbiamo una schiera di morti, tranne gli Achei 
pagato pesantemente..

874
01:31:30,630 --> 01:31:34,180
..la loro follia e questo cavallo è un dono..

875
01:31:34,350 --> 01:31:39,140
..agli dei, dono di pentimento.
- Sembra che tu decida di dimenticare..

876
01:31:39,390 --> 01:31:42,700
..tutte queste vittime che abbiamo sopportato
durante tutti questi anni? Come puoi..

877
01:31:42,950 --> 01:31:47,030
..rispetta un dono dei tuoi nemici! - Vero Laoocon,
ma questo è un dono agli dei,..

878
01:31:47,470 --> 01:31:50,110
..la cosa sacra, quindi insulteremo gli dei?

879
01:31:57,070 --> 01:31:59,980
Questo è un dono per i loro dei, non per il nostro!

880
01:32:00,070 --> 01:32:03,060
Ma siamo la stessa razza umana,
e i nostri dei sono gli stessi!

881
01:32:03,150 --> 01:32:07,030
Ascoltami Priamo, non lasciare nulla
degli Achei non demoliti!

882
01:32:07,470 --> 01:32:10,940
Smontalo a pezzi!
Lascialo lì!

883
01:32:11,070 --> 01:32:14,140
-Lasciatelo marcire qui!
-NO. Dovremmo portarcelo dentro..

884
01:32:14,230 --> 01:32:18,860
..la città. Non dobbiamo avere paura, ora che abbiamo vinto!

885
01:32:19,110 --> 01:32:22,820
È vero, questo è importante, Priamo ha ragione, abbiamo vinto!

886
01:32:24,070 --> 01:32:27,620
C'era una tenda di quei sanguinari Agamennone.
Ed ecco quelli di Ulisse.

887
01:32:27,710 --> 01:32:33,550
Ulisse, Agamennone, Menelao!
Non potevi fare nulla a Troy!

888
01:32:33,830 --> 01:32:36,950
E ora anche il mare può rovinare il tuo ritorno!

889
01:32:37,390 --> 01:32:43,990
L'assedio è finito. Abbiamo vinto!
Non torneranno. Abbiamo vinto!

890
01:32:50,510 --> 01:32:55,110
Brucialo! Solo allora non torneranno! Brucialo!

891
01:32:57,870 --> 01:33:01,260
Basta con le bestemmie e portate dentro il cavallo!

892
01:33:01,870 --> 01:33:03,830
*sussurra*
Ci porteranno in città.

893
01:33:13,150 --> 01:33:15,990
Quindi tutti erano d'accordo con Priamo
che dobbiamo..

894
01:33:16,190 --> 01:33:17,590
..portatelo dentro le mura.

895
01:33:21,470 --> 01:33:25,070
Lo abbiamo messo come trofeo di guerra
vicino al tempio di Atena.

896
01:33:25,470 --> 01:33:29,230
Guai a noi, festeggiammo quella sera..

897
01:33:29,430 --> 01:33:32,660
..pensando che il lungo assedio sia giunto al termine.
E questo era esattamente...

898
01:33:32,870 --> 01:33:36,180
..quello che Ulisse voleva quando costruì il cavallo.

899
01:33:37,510 --> 01:33:40,870
Lui e il suo compagno ne nascono.

900
01:33:42,030 --> 01:33:45,580
Corrono verso un cancello per aprirlo
alle loro truppe che...

901
01:33:45,670 --> 01:33:48,710
..con le loro navi ritornarono alle spiagge,..

902
01:33:48,790 --> 01:33:52,180
..armati fino ai denti. E la città dormiva.

903
01:33:53,310 --> 01:33:56,460
E ho dormito anch'io. Poi l'ho visto da ogni parte
della città..

904
01:33:56,910 --> 01:34:02,350
..sorgerono grandi fiamme e fuochi.
Urla di vivi misti,..

905
01:34:02,550 --> 01:34:07,310
..con il suono scoppiettante del fuoco.
E sopra le fiamme vidi...

906
01:34:08,030 --> 01:34:12,260
..sulla torre più alta, 2 guerrieri achei..

907
01:34:12,510 --> 01:34:15,470
..tenendo in piedi un bambino piccolo.
Era Astinax *o Astianax*,..

908
01:34:16,990 --> 01:34:20,220
..figlio di Ettore.
Lo sollevano e lo lanciano..

909
01:34:20,470 --> 01:34:26,020
..lo nell'abisso dall'alta torre.
E così in un triste lago di sangue,..

910
01:34:26,270 --> 01:34:30,750
..I discendenti di Priamo scomparvero.
E quella fu l'ultima cosa che vidi.

911
01:34:31,270 --> 01:34:34,750
*Fu ucciso da Neottolemo,
mostruoso figlio di Achille, che anche..*

912
01:34:35,270 --> 01:34:38,750
*..uccise Priamo vicino all'altare. Dei arrabbiati,
in seguito fu ucciso dai sacerdoti di Apollo.*

913
01:34:40,030 --> 01:34:43,870
Chi sei straniero quando piangi la sorte di Troia?

914
01:34:46,750 --> 01:34:53,780
Sono stato io a distruggerli.
Sono stato io a ingannarli.

915
01:34:54,670 --> 01:35:01,700
- Tu sei Ulisse?
- SÌ.

916
01:35:11,150 --> 01:35:15,300
[Narratore: Nel frattempo, a Itaca,
circondato dal mare, corteggiatori..]

917
01:35:15,710 --> 01:35:19,310
[..assediando la casa di Ulisse,
governavano come nelle loro case.]

918
01:35:32,470 --> 01:35:35,700
Vieni qui. Lascialo.
Hai appiccato un fuoco..

919
01:35:35,790 --> 01:35:37,910
*musica in sottofondo, suoni tumultuosi*

920
01:35:55,710 --> 01:35:59,150
- Guarda chi viene.
- Chi?

921
01:36:00,310 --> 01:36:03,300
Sono Antimedonte, vengo da Argo,
*Argo sul Peloponneso*..

922
01:36:03,390 --> 01:36:05,950
..e ho sentito dire che la regina di Itaca
ho deciso di non aspettare oltre..

923
01:36:06,030 --> 01:36:09,790
..per suo marito. Quindi sono venuto per competere
per il suo matrimonio.

924
01:36:09,870 --> 01:36:13,580
Ho portato abbastanza tesori,
quindi posso competere con chiunque.

925
01:36:13,870 --> 01:36:16,780
Se essere ricco è l'unica cosa che hai,
poi parti da Itaca.

926
01:36:16,870 --> 01:36:19,020
Penelope è virtuosa e non si lascia corrompere....

927
01:36:19,110 --> 01:36:21,630
[Narratore: La notizia che Telemaco se n'era andato mai
ritornare..]

928
01:36:21,710 --> 01:36:26,340
[..disteso. Quindi Penelope stava affrontando
da solo..]

929
01:36:26,590 --> 01:36:30,950
[..i numerosi nemici.
Chiunque avesse qualcosa dalla ricchezza o dal potere..]

930
01:36:31,150 --> 01:36:34,940
[..prima o poi si farà vivo
chiedi quel trono..]

931
01:36:35,190 --> 01:36:39,890
[..che nessun uomo o famiglia ha protetto.]

932
01:36:39,990 --> 01:36:42,750
[Lo desideravano gli dei, quel Telemaco
non ha fratelli..]

933
01:36:42,830 --> 01:36:44,980
[..come se non avesse un padre in questo momento.]

934
01:36:46,070 --> 01:36:47,950
Voglio parlare con la regina!

935
01:36:48,030 --> 01:36:49,940
- La Regina non viene più qui.
- Perché?

936
01:36:50,070 --> 01:36:52,830
Perché suo figlio se n'è andato.

937
01:36:55,870 --> 01:37:04,540
Pe-ne-lo-pe, Pe-ne-lo-pe...

938
01:37:14,390 --> 01:37:17,430
[Narratore: Ma Penelope non poteva abbandonare il destino..]

939
01:37:17,510 --> 01:37:21,230
[..delle donne Achee, che quando i loro padri e fratelli..]

940
01:37:21,310 --> 01:37:24,260
[..li diedero per le prime nozze come vergini,
che quello morì per primo *cioè lei rimane fedele*.]

941
01:37:29,230 --> 01:37:32,140
*In sottofondo i corteggiatori urlano:
Pe-ne-lo-pe..*

942
01:37:34,510 --> 01:37:37,710
[Narratore: Penelope resta accanto alle sue ancelle,..]

943
01:37:37,790 --> 01:37:41,260
[...di cui alcuni la tradiscono
e alcuni resistono..]

944
01:37:41,510 --> 01:37:43,470
[..i tentativi dei corteggiatori.]

945
01:37:43,550 --> 01:37:46,940
-Questo costa poco.
-La mia è così, prendila!

946
01:37:47,070 --> 01:37:49,910
Questo non mi piace. Sono fedele a Penelope!

947
01:38:21,550 --> 01:38:24,670
[Narratore: Telemaco e Pisistrato, figlio di Nestore,..]

948
01:38:24,870 --> 01:38:28,580
[..è arrivato sotto le mura di Sparta dove regna Menelao.]

949
01:38:32,310 --> 01:38:36,070
- Avresti mai immaginato questa grande città?
- Non ho mai visto la vera città.

950
01:38:36,150 --> 01:38:37,980
Ora vedrai Helen!

951
01:38:44,470 --> 01:38:48,230
[Narratore: Helena scende dalle alte mura.]

952
01:38:48,310 --> 01:38:52,510
[Il più grande concorso tra principesse per la sua mano.]

953
01:38:53,190 --> 01:38:56,070
[Menelao la prende.]
*Questo era prima degli eventi con Parigi*

954
01:38:56,590 --> 01:39:00,380
[Elena, figlia di Leda e Tindaro,
discendente di Zeus, donna fatale]

955
01:39:01,470 --> 01:39:04,070
*Zeus in forma di cigno per... Leda*

956
01:39:04,150 --> 01:39:08,300
Niente di nuovo a Pylos?
Il ricordo di tuo padre Nestor..

957
01:39:08,590 --> 01:39:12,510
..è sempre caro al mio cuore.
- Ti porto un ospite. Viene da Itaca..

958
01:39:12,870 --> 01:39:20,060
..figlio di Ulisse.
- Ti dirò il mio nome.

959
01:39:21,630 --> 01:39:28,900
So che sei Telemaco e voglio dimostrartelo
che ricordo..

960
01:39:29,190 --> 01:39:34,140
..tuo papà e tutti quelli che per causa mia..

961
01:39:34,390 --> 01:39:38,540
..abbandonarono la patria: signori della guerra degli Achei
che vanno alle mura di Troia,..

962
01:39:38,830 --> 01:39:41,980
..lontano e molti di loro furono uccisi.

963
01:39:47,030 --> 01:39:51,630
È colpa mia se non conoscevi ancora tuo padre.

964
01:39:52,030 --> 01:39:56,660
- Perché parli così?
È morto? - Non lo so..

965
01:39:56,910 --> 01:40:02,380
..So molto poco di oggi.
Posso raccontarti solo del passato,..

966
01:40:02,750 --> 01:40:07,220
..Telemaco.Posso dirti dove l'ho visto
tuo padre l'ultima volta.

967
01:40:07,470 --> 01:40:10,700
Mio padre consultò Telemaco chiedendo 
Menelao riguardo a suo padre...

968
01:40:10,790 --> 01:40:14,670
Recentemente è tornato,
e ha viaggiato molto, dicono.

969
01:40:16,830 --> 01:40:21,510
Sì, forse lo sa, vieni con me.

970
01:40:36,030 --> 01:40:40,790
[Narratore: Menelao fece il suo
maschera mortuaria,*d'oro*..]

971
01:40:41,630 --> 01:40:45,940
[..sbriciolato da pensieri pesanti.
Inoltre viaggia molto..]

972
01:40:46,430 --> 01:40:49,790
[..in mare finché non trova la strada di casa.]

973
01:40:51,110 --> 01:40:54,340
8 anni hanno risucchiato tutta la sua giovinezza,
a causa del rendimento rischioso.]

974
01:40:54,590 --> 01:40:59,790
*Sui ritorni per lo più catastrofici di
Achei, esiste l'epica Nostoi=Ritorna. Ora perso*

975
01:41:00,110 --> 01:41:03,470
[Così l'assenza di Ulisse oscurò tutto
destino di altri..]

976
01:41:03,870 --> 01:41:06,150
[..governanti delle città achee.]

977
01:41:06,270 --> 01:41:12,150
*Si salutano a Tolos, tomba a forma di alveare*

978
01:41:12,510 --> 01:41:16,900
Quindi, a casa mia arriva il figlio,..

979
01:41:18,150 --> 01:41:22,830
..del mio caro amico.
Benvenuto ragazzo.

980
01:41:25,270 --> 01:41:33,150
Lascia che ti riveda.
Figlio di Ulisse!

981
01:41:34,230 --> 01:41:37,700
Menelao, ha bisogno di te. Nestor lo consultò..

982
01:41:37,950 --> 01:41:41,390
..che cerca da te notizie su suo padre.

983
01:41:44,230 --> 01:41:46,540
Il vecchio Nestore ti dà un buon consiglio.

984
01:41:48,910 --> 01:41:52,990
Ah, come vorrei dare il benvenuto qui a tuo padre.
Lo darei a casa qui..

985
01:41:53,310 --> 01:41:56,380
..portatelo da Itaca..

986
01:41:56,470 --> 01:41:59,620
..per essere sempre vicini di casa..

987
01:41:59,710 --> 01:42:08,110
..e sprecare così gli ultimi anni della nostra vita. 
Ma il destino ha deciso diversamente.

988
01:42:09,470 --> 01:42:12,990
Adesso è inutile parlare di cosa sarebbe.

989
01:42:13,190 --> 01:42:17,270
La casa di Telemaco è sotto assedio da parte della gente
che lo derubano e lo spaventano.

990
01:42:20,430 --> 01:42:24,710
Ho sentito cosa succede a Itaca,
ma tu ragazzo..

991
01:42:26,070 --> 01:42:32,390
..perché lasci che accada? La gente è contro di te?
O tua madre?

992
01:42:32,750 --> 01:42:37,220
Ho tentato di sollevare le persone.
La nostra isola ha bisogno di un re,..

993
01:42:37,470 --> 01:42:41,750
..non un ragazzo. Tutti quelli che possono
alza la mano sul trono di Itaca.

994
01:42:42,030 --> 01:42:45,470
Solo mia madre glielo impedisce.
Nessuno può aiutarci!

995
01:42:45,630 --> 01:42:48,390
Solo se Ulisse tornasse...

996
01:42:53,670 --> 01:42:58,460
Ah, che dannata guerra!
Quanti danni fa!

997
01:43:01,870 --> 01:43:07,980
Male orribile che ci ha portato!
Guarda arma..

998
01:43:08,150 --> 01:43:13,070
..di Agamennone, fratello mio,
assassinato a tradimento..

999
01:43:13,310 --> 01:43:16,390
..alla sua porta dopo il suo ritorno da Troia.
Non è morto in battaglia...

1000
01:43:16,630 --> 01:43:21,070
..con un nemico degno di lui.
Né il mare lo divora.

1001
01:43:21,630 --> 01:43:28,070
*Fu ucciso da Clitemnestra, sua moglie,
per vendicare la figlia Ifigenia,
e proteggi il suo amante Egisto*

1002
01:43:28,110 --> 01:43:33,270
È stato ucciso a tradimento,
e ora io solo governo questa città.

1003
01:43:36,390 --> 01:43:40,270
Questo è il prezzo che ho pagato con la casa di Atreo,
a causa della guerra.

1004
01:43:41,430 --> 01:43:45,060
Cosa stai nascondendo, signore?
Perché non mi dici cosa sai...

1005
01:43:45,270 --> 01:43:49,980
..di mio padre? La regina, dimmelo tu
per favore.

1006
01:43:51,350 --> 01:43:54,950
Appena sono arrivato,
Ho visto che conoscevi l'amara verità..

1007
01:43:56,150 --> 01:44:01,100
..ma non hai troppa pietà.
Dimmi per favore, mio ​​padre è morto?

1008
01:44:02,390 --> 01:44:06,350
Sappiamo qualcosa di tuo padre,
ma non sappiamo se potrai sopportare.

1009
01:44:06,590 --> 01:44:10,630
Sii coraggioso e ascoltami attentamente.

1010
01:44:11,350 --> 01:44:16,830
Tuo padre vive, ma è come morto.
Me lo dice Proteus.

1011
01:44:17,070 --> 01:44:21,590
*Per Omero Proteo è il dio del mare
e da Erodoto re d'Egitto-Merenptah?*.

1012
01:44:22,270 --> 01:44:26,550
Ha visto Ulisse circondato dal mare, 
senza compagni di bordo che tornassero.

1013
01:44:34,430 --> 01:44:37,710
[Narratore: E Helen ebbe un'idea.]

1014
01:44:37,950 --> 01:44:41,660
[Nel vino versa una cura che addolcisce
rabbia e dolore che dà l'oblio]

1015
01:44:41,830 --> 01:44:48,030
[Quelle abilità che la figlia di Zeus conosceva, e quello
il medico le dà Polidamna *egiptian*.]

1016
01:44:48,070 --> 01:44:51,830
*Fu da allora che Menelao ritornò 
Troia e arenata in Egitto*

1017
01:44:56,290 --> 01:44:58,310
*musica rilassante*

1018
01:45:02,470 --> 01:45:06,550
Bevi vino e ascolta.
Ti dirò cosa è successo prima..

1019
01:45:07,190 --> 01:45:09,470
..e lo capirai comunque.

1020
01:45:14,510 --> 01:45:18,550
Voglio raccontarvi tutte le avventure di Ulisse,..

1021
01:45:18,750 --> 01:45:20,950
..ma solo quelli che conosco.

1022
01:45:22,630 --> 01:45:24,270
[Narratore: Quindi Helen inizia:]

1023
01:45:24,830 --> 01:45:30,350
Era l'ultimo anno di guerra.
Ho aspettato a Troia che le braccia..

1024
01:45:30,590 --> 01:45:35,030
..deciderò la vittoria e a chi apparterrò.

1025
01:45:35,510 --> 01:45:38,580
Ero nel tempio di Apollo,
e Cassandra..

1026
01:45:38,830 --> 01:45:40,550
...fare offerte.

1027
01:45:44,390 --> 01:45:46,430
Oh Apollo!
Tu che sei solo tra gli dei..

1028
01:45:46,510 --> 01:45:50,550
..che restano favoriti di questa disgraziata città,
svelami un segreto!

1029
01:45:56,790 --> 01:46:01,420
Mi perseguitano e scappo. Dammi una pausa.
*Cassandra era..

1030
01:46:01,950 --> 01:46:05,950
*..condannato a predire un futuro ma
nessuno che le creda*

1031
01:46:05,950 --> 01:46:09,950
-Non ti farò del male, aiutami e basta!
-Chi sei? Da dove? Come sei entrato?

1032
01:46:10,030 --> 01:46:13,830
Sono un soldato friiano,
alleato dei Troiani con i quali..

1033
01:46:13,990 --> 01:46:16,870
..Combatto gli Achei da anni
difendere una città.

1034
01:46:16,950 --> 01:46:20,070
La scorsa notte, contro la mia volontà, lo ero
trascinato in battaglia..

1035
01:46:20,150 --> 01:46:23,780
..e riuscì a malapena a scappare. Non lo faranno
osa cercarmi in un tempio.

1036
01:46:24,150 --> 01:46:27,780
*fornisce la fuga al tempio
protezione. Così santuario*

1037
01:46:30,070 --> 01:46:33,190
Ma siete tutti feriti!
Il tuo viso..

1038
01:46:33,270 --> 01:46:40,270
..tutto imbrattato di sangue. Mi spaventi.
Oppure vedo semplicemente sangue ovunque?

1039
01:46:40,470 --> 01:46:43,940
Questo è sangue, ragazza..
la guerra non risparmia nessuno..

1040
01:46:44,270 --> 01:46:47,630
..quindi non così infelice come me.
Se potessi darmi qualcosa...?

1041
01:46:48,270 --> 01:46:52,190
Povero soldato, posso darti qualsiasi cosa!

1042
01:46:53,190 --> 01:47:00,030
Tranne un consiglio. Correre!
Corri se puoi da questo..

1043
01:47:00,710 --> 01:47:04,230
..città condannata piena di cadaveri.

1044
01:47:05,710 --> 01:47:10,470
Perché parli così?
La profezia parla da te?

1045
01:47:12,190 --> 01:47:15,420
Non mi conosci? Non ho mai sentito parlare di Cassandra,..

1046
01:47:16,190 --> 01:47:24,540
..figlia di Priamo? Parla il dio Apollo
attraverso di me ma nessuno ascolterà.

1047
01:47:25,110 --> 01:47:29,630
Ascolterò. Ma come posso credere?
Dici che la città cadrà..

1048
01:47:29,870 --> 01:47:33,340
..ma vedo le sue alte mura invitte e ribelli.

1049
01:47:34,070 --> 01:47:37,540
9 anni la città resiste agli attacchi delle orde achee..

1050
01:47:37,630 --> 01:47:41,340
..con tanti eroi che conquistarono città
come questo.

1051
01:47:42,910 --> 01:47:45,470
Ne basterà uno solo per rovinarlo.

1052
01:47:45,670 --> 01:47:50,700
Forse sai che la città è senza cibo?
O acqua?

1053
01:47:51,070 --> 01:47:54,460
Oppure c'è qualche malattia tra i difensori?

1054
01:47:55,230 --> 01:48:01,150
Oh ascolta Cassandra, almeno lei, 
ascolta Cassandra ispirata ad Apollo.

1055
01:48:14,150 --> 01:48:17,510
Aspetta, straniero. Voglio vederti anch'io!

1056
01:48:18,830 --> 01:48:24,150
Il tuo volto è macchiato di sangue, davvero,
ma le tue ferite sono strane.

1057
01:48:25,270 --> 01:48:29,900
Sembrano autoafflitti.
Perché? Che non ti riconoscono?

1058
01:48:30,470 --> 01:48:33,110
Ma non puoi ingannarmi come hai fatto con Cassandra.

1059
01:48:33,190 --> 01:48:35,950
Tu non sei Frigiano, amico di Troia,
Sei nemico!

1060
01:48:36,030 --> 01:48:39,660
Ti intrufoli nella città e ti mescoli con i feriti...

1061
01:48:39,990 --> 01:48:44,830
..per commettere qualche sabotaggio.
Sembri il volto del passato.

1062
01:48:45,550 --> 01:48:48,510
Tu che esci dalle tenebre con il volto insanguinato,..

1063
01:48:49,990 --> 01:48:53,300
..tu sei Ulisse
ti riconosco subito..

1064
01:48:54,190 --> 01:48:59,060
..e rabbrividisco quando l'ho visto.
ti seguo..

1065
01:48:59,390 --> 01:49:02,670
..per vedere, oserai venire
qui nel tempio,..

1066
01:49:02,990 --> 01:49:08,700
..vicino alla casa di Priamo.
Per che cosa? Perché?

1067
01:49:09,430 --> 01:49:13,310
Sapevo che ti avrei trovato lì.
Perchè ti nascondi qui..

1068
01:49:13,470 --> 01:49:16,990
..vicino all'altare, quando la città cadrà..

1069
01:49:17,070 --> 01:49:19,540
..e tuo marito ti cercherà
riscattare il suo onore?

1070
01:49:19,630 --> 01:49:21,540
Ciò non accadrà mai!

1071
01:49:21,630 --> 01:49:24,780
A condizione che i Troiani non lo facciano
vendetta su di te..

1072
01:49:24,870 --> 01:49:28,710
..per tutti gli anni di miseria che hai causato loro!
- Sei una spia!

1073
01:49:29,470 --> 01:49:32,350
Ti ho sentito! Inganni l'ingenua Cassandra..

1074
01:49:32,430 --> 01:49:36,550
..con notizie che non sapeva sulla guerra e sui soldati.

1075
01:49:37,110 --> 01:49:42,190
- Ti darò a loro perché ti uccidano!
- No, non lo farai..

1076
01:49:42,390 --> 01:49:45,750
..perché in cuor tuo sei ancora greco,
anche se 10 anni..

1077
01:49:46,070 --> 01:49:51,990
..soffriamo tutti a causa della tua colpa!
- Abbastanza. Non voglio più ascoltare!

1078
01:49:52,470 --> 01:49:55,270
Non ti tradirò, ma non lo faccio
voglio vederti nel tempio.

1079
01:49:55,350 --> 01:49:59,110
Lasciami al mio destino.
Lasciami al mio destino qualunque esso sia!

1080
01:50:04,590 --> 01:50:08,590
Tremare? Hai paura?
Sei la figlia di Zeus?

1081
01:50:09,390 --> 01:50:12,670
Helen, se volessi tornare a...
Menelao, tutto questo sarebbe sparito.

1082
01:50:15,470 --> 01:50:17,940
Niente Ulisse.
Se solo lo sapessi..

1083
01:50:18,070 --> 01:50:20,540
..quanto piango a causa di 
colpa amata da Afrodite.

1084
01:50:20,630 --> 01:50:22,940
Afrodita o la tua lussuria?

1085
01:50:24,470 --> 01:50:29,630
Gli dei organizzano le nostre vite,
quindi la mia lussuria non conta.

1086
01:50:32,070 --> 01:50:34,190
Allora cosa ti trattiene qui?

1087
01:50:39,270 --> 01:50:42,870
Solo una persona si fida di me in questa città
e solo lui è degno..

1088
01:50:43,030 --> 01:50:47,630
..della mia pietà. Padre di
questa casa-Priamo.

1089
01:50:49,870 --> 01:50:52,390
A causa del mio senso di colpa ha perso
i suoi migliori figli:

1090
01:50:53,630 --> 01:51:00,900
..Ettore è morto, Paride è morto,
i troiani più coraggiosi sono morti..

1091
01:51:01,110 --> 01:51:05,660
..e altri, molti altri,
beh, non hai sentito Cassandra?,..

1092
01:51:05,870 --> 01:51:14,190
..Molti moriranno. Sangue, sempre
sangue e mai rimprovero da parte di Priamo.

1093
01:51:16,390 --> 01:51:19,910
Quando verrò qui con Parigi
he accept me as his own daughter.

1094
01:51:19,990 --> 01:51:24,990
And I remain to him like a daughter
and thus I'll remain to the end.

1095
01:51:29,710 --> 01:51:33,830
If you speak about the end of this city
non aspetterai troppo a lungo.

1096
01:51:35,070 --> 01:51:38,710
I didn't want this war, I'm forced into it,
e ora voglio solo finirlo..

1097
01:51:38,790 --> 01:51:43,550
..non importa cosa. *Odysseus pretend mad to avoid war.
Ara la spiaggia e semina sale*

1098
01:51:43,830 --> 01:51:47,590
All I saw in the city, perfectly
rientra nel mio piano.

1099
01:51:48,630 --> 01:51:54,820
Che piani ha Odisseo? Lo sei
molto famoso per la tua astuzia. *gk:metis*

1100
01:51:56,190 --> 01:51:59,580
Is that what you would like
that people remember you for?

1101
01:52:01,190 --> 01:52:05,340
The acts of people brought me to such choice.

1102
01:52:09,950 --> 01:52:13,180
And if I must carry that burden,
Lo porterò con coraggio.

1103
01:52:13,470 --> 01:52:16,940
Who knows how many times he remembered
le sue parole,..

1104
01:52:17,550 --> 01:52:20,700
..forse anche adesso,
ovunque sia.

1105
01:52:27,800 --> 01:52:31,480
[Narrator: Odysseus is in the throne room
of Alcinoo court.] *gk: megaron i.e.mega room*

1106
01:52:31,960 --> 01:52:35,350
[His hosts leave him alone
e non sapeva perché.]

1107
01:52:36,560 --> 01:52:40,000
[But when the time arrives
he discloses his true name..]

1108
01:52:40,200 --> 01:52:43,440
[..he was afraid that Feacians
esiterà a dargli una nave per tornare in patria.]

1109
01:52:44,680 --> 01:52:47,720
[Perché il nome dell'uomo racconta il suo destino..]

1110
01:52:47,800 --> 01:52:52,080
[..che non riesce a comprendere? *Odisseo=odioso, adirato*
Non era sicuro che sarebbe tornato..]

1111
01:52:52,240 --> 01:52:57,400
[..garantito da chi può tutto. *dei*
Così pensa Odisseo..]

1112
01:52:57,760 --> 01:53:02,280
[..chiedendosi se sia prudente
per rivelare anche il suo passato.]

1113
01:53:06,440 --> 01:53:16,480
Perdonaci, ti lasciamo in pace.
Ci siamo riuniti..

1114
01:53:16,640 --> 01:53:20,960
..per discutere del tuo arrivo inaspettato.
Non abbiamo mai...

1115
01:53:21,160 --> 01:53:24,280
..pensavamo che lo avremmo fatto
uomo glorioso tra noi.

1116
01:53:31,520 --> 01:53:34,990
Non scusarti con Alcinoo,
Ti rispetto troppo.

1117
01:53:36,120 --> 01:53:39,720
Adesso potete comprendere meglio la mia ansia di ritornare..

1118
01:53:39,800 --> 01:53:44,000
..nella mia terra natale. Il tuo aiuto
mi riporta in vita.

1119
01:53:44,120 --> 01:53:47,590
Perché Odisseo ha tanta fretta?
Don't you wish to rest for a while?

1120
01:53:48,680 --> 01:53:54,840
Raccontaci qualcosa di te.
In 10 anni hai..

1121
01:53:54,960 --> 01:54:02,840
..ha avuto molte avventure.
10 anni sono troppi. Raccontacelo..

1122
01:54:03,000 --> 01:54:06,040
..sulle avventure di un re
che lasciò Troia con un esercito..

1123
01:54:06,200 --> 01:54:10,120
..ma arriva da solo sulla zattera.
Di un uomo considerato morto...

1124
01:54:10,320 --> 01:54:15,240
..and who wishes to be considered dead,
since he hid his name from us.

1125
01:54:16,480 --> 01:54:20,560
We bring down the walls of Troy.
I sailed with Menelaus and Nestor..

1126
01:54:20,760 --> 01:54:23,880
..but a sudden storm broke up the fleet.

1127
01:54:24,280 --> 01:54:28,480
Con le mie navi sono arrivato
in the land of Lestrygons. *Tracia in Grecia*

1128
01:54:28,680 --> 01:54:33,310
My companions started to plunder the land.
The Kikonians defended themselves..

1129
01:54:34,080 --> 01:54:39,400
..and killed a lot of my man.
Ne abbiamo lasciati 72 insepolti...

1130
01:54:39,600 --> 01:54:43,040
..6 da ogni nave. Veleggiando contro
Grande Carro *nord*,..

1131
01:54:43,120 --> 01:54:47,200
..around cape Malia *south of Greece*
a strong current throw us..

1132
01:54:47,280 --> 01:54:51,120
..on the shores of the savage Lestrygonians.
L'azienda vuole..

1133
01:54:51,280 --> 01:54:55,120
..to anchor in the harbor, but I wanted
to scout the place first..

1134
01:54:55,520 --> 01:54:59,440
..and find the sentry point.
It was justified to move..

1135
01:54:59,600 --> 01:55:03,070
..but the rest of them, carelessly,
atterrato e..

1136
01:55:03,480 --> 01:55:06,720
..heared the sound of war. L'altro piange 
apparve immediatamente.

1137
01:55:06,880 --> 01:55:10,420
*In Odyssey, the episode with the Lestrigonians
appare molto più tardi. Od.10,80*

1138
01:55:10,480 --> 01:55:14,240
There wasn't time to loose,
and I retreat, but in the harbour..

1139
01:55:14,480 --> 01:55:19,920
..we saw the giant Lestrigonians throwing
huge rocks on our ships destroying them.

1140
01:55:20,480 --> 01:55:24,720
People tried to escape by swimming
ma furono braccati dai tridenti come pesci.

1141
01:55:25,600 --> 01:55:28,480
- And how did you escape?
- They couldn't reach me..

1142
01:55:28,560 --> 01:55:32,320
..because I stayed out of the harbour.
- Only your ship remained?

1143
01:55:32,720 --> 01:55:35,840
Alla fine sì.
We were the last company.

1144
01:55:35,920 --> 01:55:38,960
After the demise of the others,
I became even more dear to them,..

1145
01:55:39,040 --> 01:55:42,750
..because they grew up with me,
we were friends from childhood.

1146
01:55:42,920 --> 01:55:48,870
Oggi sono solo nomi.
Euriloch, mio ​​cugino.

1147
01:55:49,100 --> 01:55:55,900
On deck he was the helmsman *gk. kybernetes
thus cybernetics*,and in combat my right hand.

1148
01:55:56,080 --> 01:56:01,520
He was sensible and wise.
Filetor, on Ithaca we hunted..

1149
01:56:01,640 --> 01:56:04,600
..insieme. Once a wild boar wound me..

1150
01:56:04,680 --> 01:56:08,440
..nella coscia e ho ancora una cicatrice.
Filetor lo afferra..

1151
01:56:08,640 --> 01:56:13,000
..with both hands, overturns him
e lo pugnalò a morte.

1152
01:56:14,600 --> 01:56:18,680
Heraclio, I knew his family and sons.

1153
01:56:24,280 --> 01:56:29,640
Politus, the most strongest of all.
Elpenor non era forte..

1154
01:56:29,840 --> 01:56:33,960
..e non proprio saggio ma lo era..

1155
01:56:34,160 --> 01:56:38,080
..cavolo caro, più degli altri,
solo perché era debole.

1156
01:56:40,960 --> 01:56:46,080
E così dall'esercito partito da Itaca,
ne restano così pochi.

1157
01:56:58,280 --> 01:57:01,590
Mi rendo conto di quanto le cose siano irrilevanti..

1158
01:57:02,480 --> 01:57:06,110
..quando ho visto come funzionano le forze oscure..

1159
01:57:06,200 --> 01:57:09,400
..contro il nostro ritorno.
- Quali forze oscure?

1160
01:57:10,480 --> 01:57:14,030
Quale strada tornerebbe
noi nella via più breve per Itaca..

1161
01:57:14,480 --> 01:57:17,760
..che non abbiamo mai trovato?
Ci perdiamo per sempre..

1162
01:57:17,840 --> 01:57:21,720
..sul vasto mare, senza via.
Quando intravediamo a malapena la nostra terra,..

1163
01:57:21,800 --> 01:57:24,680
..la tempesta ci scaccerebbe
girovagare ancora..

1164
01:57:24,760 --> 01:57:28,040
..finché la prossima tempesta non farà infuriare il mare,..

1165
01:57:28,120 --> 01:57:31,240
..e lo ricorderò fino alla fine della mia vita.
Era come...

1166
01:57:31,320 --> 01:57:34,560
..qualche mano gigante invisibile,
gettando la nave nel fondo dell'abisso.

1167
01:57:34,720 --> 01:57:39,920
Tu sei il grande re Ulisse,
eppure sei solo un uomo.

1168
01:57:40,120 --> 01:57:43,590
E secondo quello che dici
sembra che tu sia un uomo che ci prova...

1169
01:57:44,280 --> 01:57:48,910
..riuscire con la sola ragione.
Chiediamo agli dei per noi e per te Ulisse..

1170
01:57:49,280 --> 01:57:53,480
..forse troviamo le nostre risposte e 
trovi le tue risposte.

1171
01:57:55,000 --> 01:57:57,520
*suoni di gabbiani, mare e vento*

1172
01:58:23,320 --> 01:58:28,320
-I sacrifici danno una risposta.
-Che risposta?

1173
01:58:28,840 --> 01:58:32,760
Sfavorevole. La mia gente ha paura.
Non potrebbe interpretare..

1174
01:58:32,960 --> 01:58:40,120
..quindi lo farai.
- Non io. So che Atena era...

1175
01:58:40,200 --> 01:58:42,880
..sempre vicino a me durante
combattere a Troia,..

1176
01:58:42,960 --> 01:58:46,920
..quindi con lei accanto a me, l'ho sempre saputo
cosa fare

1177
01:58:47,840 --> 01:58:50,920
Ma quando ero in mare
Sentirei le voci degli dei.

1178
01:58:51,000 --> 01:58:55,870
Forse è così che il mio cuore è inquieto
e voglio saperne di più.

1179
01:58:57,120 --> 01:58:59,880
Perché ti nascondi del tuo viaggio?

1180
01:59:00,560 --> 01:59:03,680
-Perché me lo chiedi?
-Sei sopravvissuto a molte cose e hai molto...

1181
01:59:03,760 --> 01:59:07,390
..sofferto. Ce ne rendiamo conto
appena sei arrivato..

1182
01:59:07,960 --> 01:59:11,590
..e vi mostriamo la nostra compassione.
Ma se è Dio...

1183
01:59:11,840 --> 01:59:16,360
..chi è il tuo nemico, come dicono i presagi,
raccontaci ogni segreto.

1184
01:59:16,560 --> 01:59:19,720
Ti ho detto tutto, tutto
ho potuto capire dalla mia..

1185
01:59:19,800 --> 01:59:24,400
..incontri con persone e cose.
- Hai avuto un incontro che...

1186
01:59:24,560 --> 01:59:27,080
..non appartiene al regno degli uomini?

1187
01:59:29,880 --> 01:59:37,520
- SÌ. - Quando?
- Un giorno entrammo..

1188
01:59:37,680 --> 01:59:40,640
..in un fiume in cerca di acqua potabile --
-Per favore, Ulisse..

1189
01:59:41,280 --> 01:59:45,640
..vorrei che ce lo raccontassi
ne parleremo prima questa sera. - SÌ.

1190
01:59:47,560 --> 01:59:51,720
Navighiamo in un grande fiume
con scogliere aguzze.

1191
01:59:55,120 --> 01:59:57,760
Abbiamo cercato di ancorare,
per prendere un po' d'acqua.

1192
01:59:59,760 --> 02:00:03,640
Dalle stelle che ho calcolato
che questa era la costa della Libia,..

1193
02:00:04,720 --> 02:00:09,120
..ma la riva più lontana da noi,
sull'orlo estremo dell'Oceano..

1194
02:00:09,320 --> 02:00:13,170
..dove il Sole sprofonda negli abissi.
*Ercole pilars, come il confine di Oceano,..*

1195
02:00:13,320 --> 02:00:15,670
*..vengono scoperti più tardi*
Se questo era corretto,..

1196
02:00:15,840 --> 02:00:18,760
..poi siamo stati allontanati da casa, non più vicini.

1197
02:00:18,840 --> 02:00:21,640
*rumore del vento e degli spruzzi*

1198
02:00:21,840 --> 02:00:25,640
*I Greci la chiamavano Libia
tutti i paesi a ovest del Nilo*

1199
02:00:30,080 --> 02:00:34,640
I miei uomini non lo sapevano
ma ero irrequieto e preoccupato,..

1200
02:00:34,960 --> 02:00:39,440
..come se avessi una premonizione, e anche
perché abbiamo trovato delle cose..

1201
02:00:39,640 --> 02:00:42,280
..che sembrava che qualcuno li avesse lasciati.

1202
02:00:44,200 --> 02:00:47,560
Mando 3 uomini in ricognizione
missione al mattino,..

1203
02:00:47,720 --> 02:00:50,760
..proprio quando siamo arrivati.
speravo che trovassero qualcosa..

1204
02:00:51,040 --> 02:00:56,640
..con il quale posso navigare.
Dopo molte ore, quegli uomini...

1205
02:00:57,040 --> 02:01:00,560
..non siamo tornati e noi tutti
diventare nervoso.

1206
02:01:01,600 --> 02:01:05,150
Avevo paura di un nuovo pericolo,
come la loro scomparsa..

1207
02:01:05,360 --> 02:01:08,910
..prolungato. Non sapevo cosa fare.

1208
02:01:10,360 --> 02:01:13,520
Altri 3 che non rivedranno Itaca!

1209
02:01:14,600 --> 02:01:19,390
Devono essere caduti dentro
una trappola in questa terra selvaggia.

1210
02:01:22,440 --> 02:01:24,240
*soffia il vento*

1211
02:01:33,120 --> 02:01:40,800
Da Odisseo dovremmo prendere le distanze
le rive prima che scenda la notte.

1212
02:01:57,440 --> 02:02:00,360
Se hai paura,
Vado a cercare i tuoi compagni di bordo.

1213
02:02:01,520 --> 02:02:06,440
Non volevo imporre la mia volontà,
Non potevo farcela come a Troia,..

1214
02:02:06,520 --> 02:02:10,280
..dove avevo guerrieri accanto a me,
non persone che hanno paura per la propria vita.

1215
02:02:11,520 --> 02:02:15,040
Solo con il mio esempio avrei potuto
ristabilirmi come leader.

1216
02:02:17,480 --> 02:02:22,040
- E lo seguirono?
- Tre amici che abbiamo perso,..

1217
02:02:22,920 --> 02:02:27,710
..e se li abbandonassimo al loro destino,
ciò significherebbe che siamo uniti solo nella paura.

1218
02:02:29,120 --> 02:02:31,920
Paura per la nostra stessa sopravvivenza, paura quale
non è amichevole..

1219
02:02:32,000 --> 02:02:36,920
..ma solo il nostro nemico.
Senza un obiettivo, senza ordine, non c’è speranza.

1220
02:02:37,240 --> 02:02:40,000
Ma accettando questa tentazione,
mi hanno seguito.

1221
02:02:49,520 --> 02:02:53,150
Mentre ci allontaniamo dal fiume,
Il sole diventa più caldo.

1222
02:02:53,520 --> 02:02:56,600
Il terreno era bruciato. Sentivamo un profumo secco
nell'aria,..

1223
02:02:57,160 --> 02:03:00,760
..il profumo di qualche fiore. E così siamo arrivati
in un villaggio abitato da uomini..

1224
02:03:00,920 --> 02:03:04,040
..che si nutrono di quel fiore
morso nei mulini.

1225
02:03:04,800 --> 02:03:06,760
*rumore di mulini*

1226
02:03:06,840 --> 02:03:08,910
Mi sono già preparato a vedere i miei uomini..

1227
02:03:09,000 --> 02:03:14,200
..ucciso o in pericolo, ma invece
si siedono lì tra la gente dalla pelle nera..

1228
02:03:14,360 --> 02:03:18,960
..comportandosi in modo strano e vestiti da indigeni.

1229
02:03:44,120 --> 02:03:47,000
Perché non sei tornato sulla nave?
A causa di ciò?

1230
02:03:47,120 --> 02:03:52,150
Ulisse, di cosa hai paura?

1231
02:03:53,800 --> 02:03:59,080
Ci hanno addirittura offerto la loro ospitalità
non conoscono le leggi di Zeus.

1232
02:03:59,360 --> 02:04:02,200
La natura insegna loro che,
Il fiore di loto cresce..

1233
02:04:02,480 --> 02:04:07,720
..e ne ricavano una polvere dolce.
Assaggia, assaggia!

1234
02:04:08,200 --> 02:04:12,040
Ti fa dimenticare tutto
come se non avessimo mai bisogno di partire da Itaca.

1235
02:04:16,640 --> 02:04:21,320
Chi ci aspetta lì comunque?
Chi si ricorda di noi?

1236
02:04:26,280 --> 02:04:29,520
Tuo padre Egizio, ricordalo.
Ricorda la tua sposa che hai lasciato..

1237
02:04:29,600 --> 02:04:33,520
..un mese prima del matrimonio.
Un giorno potrebbe crescerti un figlio.

1238
02:04:34,200 --> 02:04:37,910
Mio padre è vecchio o morto,
le mie spose dormono con un altro,

1239
02:04:38,120 --> 02:04:41,480
E mio figlio, anche se l'avessi avuto
fratelli, non mi riconoscerebbero!

1240
02:04:41,560 --> 02:04:44,560
-Che razza di padre sono?
-Le persone trovano solo nuovi problemi,..

1241
02:04:44,640 --> 02:04:47,840
..e allora perché correre nuovamente il rischio?
– Anche in casa ci aspetta la sofferenza.

1242
02:04:51,560 --> 02:04:58,000
Mangia questo loto. Rimarremo in pace per sempre.

1243
02:04:58,160 --> 02:05:02,120
In verità, una divinità ci ha portato in questa terra.
*cioè. terra dei mangiatori di loto*

1244
02:05:02,920 --> 02:05:06,360
Per come vivo, non lo permetterò a nessuno
dimenticare la sua casa.

1245
02:05:06,440 --> 02:05:08,280
Non ascoltarlo...

1246
02:05:08,520 --> 02:05:14,280
Portateli su una nave!
Ti ordino di prenderli!

1247
02:05:15,040 --> 02:05:20,400
-Legali!
Non ascoltarli. ehi, sono fuori di testa!

1248
02:05:25,480 --> 02:05:28,440
*lamenti e gemiti*

1249
02:05:42,280 --> 02:05:45,320
Abbiamo trovato persone come noi.

1250
02:05:46,240 --> 02:05:49,160
A quanto ho capito, tutto quello che è successo...

1251
02:05:49,320 --> 02:05:53,520
..è che c'è un fiore che cancella la memoria
o desiderarlo e il passato.

1252
02:05:55,120 --> 02:05:58,320
Eppure, vedendo quegli amici,
Ho sognato di tornare..

1253
02:05:58,400 --> 02:06:01,160
..e a causa dello stiramento della nave che ho
la sensazione..

1254
02:06:01,240 --> 02:06:04,200
..quei venti, correnti e forze oltre noi..

1255
02:06:04,280 --> 02:06:07,200
..ci hanno già allontanato dal conosciuto
rotte marittime.

1256
02:06:09,120 --> 02:06:11,760
Abbiamo navigato per 18 giorni..

1257
02:06:11,840 --> 02:06:15,120
..e poi giunsero in un grande arcipelago..

1258
02:06:15,200 --> 02:06:18,960
..le cui isole sono vicine l'una all'altra.
*suono delle onde e della struttura in legno delle navi*

1259
02:06:48,680 --> 02:06:52,600
- Perché non dormi Euriloch?
- Perché non dormi? Cosa...

1260
02:06:52,680 --> 02:06:54,990
..ti dà fastidio Ulisse?
-Niente, vai a dormire..

1261
02:06:55,160 --> 02:06:58,160
..come gli altri.
Domani andremo a caccia sull'isola.

1262
02:07:01,320 --> 02:07:04,000
Perché hai bisogno di me se stai nascondendo i tuoi pensieri?

1263
02:07:04,520 --> 02:07:07,720
Perché non mi dici cosa ti preoccupa?

1264
02:07:13,240 --> 02:07:16,480
Cielo...
Il cielo non ha stelle..

1265
02:07:16,640 --> 02:07:19,600
..da quando abbiamo lasciato Lotuseaters.

1266
02:07:21,160 --> 02:07:26,480
Il cielo è limpido, ma nessuna costellazione visibile.
Molto strano.

1267
02:07:26,760 --> 02:07:29,680
E un marinaio non può navigare se non lo ha fatto
stelle guida.

1268
02:07:29,760 --> 02:07:35,680
*Agli Achei accanto a Orso Gratuito:
Arturo, Sirio, Orione, Pleiadi, Iadi*

1269
02:07:35,720 --> 02:07:36,740
Ulisse,... 

1270
02:07:36,820 --> 02:07:39,740
*È stato navigato anche da:Sole,Luna,
onde, venti, uccelli.*

1271
02:07:39,820 --> 02:07:42,740
..siamo perduti.

1272
02:07:42,920 --> 02:07:47,440
Il buon marinaio non si perde mai,
e il pericolo esiste..

1273
02:07:47,600 --> 02:07:51,880
..solo nella nostra mente.
Vai a dormire.

1274
02:07:54,520 --> 02:07:58,230
Ancora una cosa non è chiara:
su queste isole,..

1275
02:07:58,360 --> 02:08:02,840
..non abbiamo trovato tracce umane,
anche le persone spesso..

1276
02:08:03,040 --> 02:08:06,350
..vai al mare. È possibile?
che non ci arrivano mai?

1277
02:08:07,240 --> 02:08:12,030
Evitano queste terre?
o qualcosa li nascondeva?

1278
02:08:13,160 --> 02:08:16,920
- Ma siamo riusciti ad arrivare qui.
- Sì, ma perché?

1279
02:08:18,520 --> 02:08:21,440
Sono successe molte cose inspiegabili..

1280
02:08:21,520 --> 02:08:27,160
..da quando abbiamo lasciato Troia in fiamme:
litigio tra gli eroi,..

1281
02:08:27,480 --> 02:08:31,480
..dispersione della flotta, venti e tempeste innaturali..

1282
02:08:31,840 --> 02:08:35,720
..che ci ha allontanato
da qualsiasi mare conosciuto.

1283
02:08:37,200 --> 02:08:41,480
Non so Euriloch dove stiamo andando.
te lo dico in confidenza..

1284
02:08:41,680 --> 02:08:44,760
..ma ti prego di non dirlo agli altri.

1285
02:08:45,800 --> 02:08:49,560
Devi unirci, Odisseo.
Di noi sono rimasti così pochi.

1286
02:08:50,280 --> 02:08:53,520
Pensa a noi Ulisse, alla nostra nave,
e riportaci a casa!

1287
02:08:55,560 --> 02:08:59,920
asterisco@krstarica.com
corretto da info@wiseoldgoat.com